Irodalmi Szemle, 2016

2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Horváth Lajos: Az ámorteológia érvényesülése a Szonettekben (tanulmány) / SHAKESPEARE (1564-1616)

szivem kozepette / Cupido neki kepet I Gyemant szep botukkel maga ket kezevel,), ahogy az Shakespeare 48. szonettjenek harmadik quatrinajaban (Thee haue I not lockt vp in any chest, / Saue where thou art not though I feele thou art, I Within the gentle closure of my brest, I From whence at pleasure thou maist come and part,) is megtalalhato. Igy peldaul a paronomaziak, a narrativ ellipszis figuraja, az esetleges intencionalt hiba, az enigma es a narrativ egysegkepz.es

kerdeskdre kapcsan figyelembe vehetd a lirai szubjektum fragmentjeikent kezelt kulturfigurak kdziil Cupido alakja a Q-ban. De ertelmezheto mindez egyfajta babonas szomagiakent, raolvasaskent, imakent, aldaskent vagy intelemkent is, es igy tovabb. Ilyen paronomazia az A 109:C: For nothing this wide Universe I call, I Save thou my Rose, in it thou art my all eseteben Erosz anagrammaja mellett a Universe I uni verse a masik mervado szojatek. Az amorteologia megjelenesere Q-ban pelda meg a 126:C5. Yet fear her O thou minion of her pleasure vagy a 3:Qyl: Thou art thy mother's glass and see in thee, mert ennek a ket sornak konnyen lehet szemiotikai jelentese is, amenynyiben Venusz tiikrere gondolunk, ami megjelenik Amor es Psyche torteneteben. De Venusrol esziinkbe juthat akar a Kitharion-hegy kertjenek a Rozsaja is, ami a Szepseg megtestesitoje a Rozsaregenyben. Erdekesseg csupan, hogy az elteto csok motivuma miert hianyzik a szerelmi temaju koltemenyekbdl, hiszen a kiss szo osszesen harom szonettben szerepel, minddssze negyszer (33:Qf :3: Kissing with golden face the meadows green, 128:Q2:2: To kisse the tender inward of thy hand, 128:C:2: Giue them their fingers, my thy lips to kisse. 143:Qy4: And play the mothers part kisse me, be kind.). Habar a 33-as szonett csokol szavaban ujfent ott rejtozkodik a bun szo. Vegiil pedig utalhatunk a gyermeteg hibakra es az artatlan mulatsagra, beemelve az ertelmezesbe ujfent Cupidot, vagyis Venus es Mars romlottsaganak a gyiimolcset, mindez viszont meg pontosabb kidolgozast igenyelhet.21

A fentiek alapjan Shakespeare itt targyalt muvet erdemes lehet egyfajta poetai romankent vizsgalni,

21 Vo. Amor es Psziche tortenetevel Apuleius: Az aranyszamar cimu muveben, mikor Cupido elaludt, es Psyche kezebe vette a kis szerelemisten fegyverzetet, es Cupido egyik nyilvesszejevel vigyazatlanul megszurta magat, majd tudtan kiviil szerelembe esett Cupidoval, miutan meglatta ot, ahogy alszik, kesobb emiatt Cupido onmagan ejtett sebet, hogy Psychebe szerethessen viszonzaskepp.