Irodalmi Szemle, 2016

2016/4 - BEVETÉS 2016 - Richard Pupala: A nő, aki belép a zuhany alá (novella, Vályi Horváth Erika fordítása)

- Nem

eszel? Mar nem vagy ehes?

Kivette a kezebol a vizet, hogy kinyithassa a bagett zacskojat.- Nem

ingyen kerem a penzt - mondta halkan. Eloszor a no azt hitte, hogy nem jol hallott.

A kerek arcabol es a suru szemoldoke alol azonnal kivillano melyen <116 szemebe nezett. Rovidre nyirt haj, szeles orr - ugy nez ki, mint egy nagymacska. Mint egy parduc?- Ugyan

mar!-... szeretkezhetnek dnnel.

Egy hang hagyta el a torkat, mely akar kitoro nevetes is lehetett volna, de egyuttal ugy hallatszott, mintha belelegzett volna valamit, es fulladozna. Ami nevetesnek indult, kerdesse valt, bar kesobb nem volt biztos benne, hogy valdban kiejtette-e a szajan: Igen, es mennyiert? Es mergeben hozzavagta a hasahoz a vizes palackot, hogy a fiunak megakadt a lelegzete.- Tizenhet

euro, hogy hazajuthassak.

Az ellenkezd oldalon levo kijarat fele vette az iranyt, gyorsan lepdelt a magas sarkuban, uzte ot a kirobbano undor, hogy menekiilhessen valami elol, amit ugyis hazavisz magaval.

A mozgolepcsdrdl, amely kivitte az aluljarobol, meg visszanezett. Meg ott allt a bagettel es az asvanyvfzzel a kezeben, aztan elkapta egyenes, vakmero tekintetet, nem tert ki eldle, nem nezett koriil, szart az emberekre, ha van ismerds, ha nines, csak lehalkitotta a hangjat, amikor kijelentette:- De

elobb lezuhanyzol.

Mar az eloszobaban vetkozni kezdett. A bluza a levetett szandalra esuszott. Melltartoban bement a fiirdoszobaba, es megszabadult a szoknyatol es a bugyitol is. Nem nezett a tiikorbe, csak futolag erzekelte a mozdulatait a meztelen noi testnek, amely belepett a zuhany ala. Langyos, majdnem hideg vizet engedett, es tusfiirdovel lemosta magarol a hamarosan veget ero nap lepedeket. A hajara balzsamos gyumolcssampont rakott. Hab. Felvaltva mosta az arcat, a mellet es a hatat, legszivesebben egesz ejszaka a zuhany alatt maradt volna. Aztan elzarta a csapot.

Osszeszedte es a szennyeskosarba rakta a szethajigalt ruhakat. Vacsora utan kinyitotta a konyvet, melyet a konyvesboltbol hozott. A ventilator szetoszlatta a szoba suru, esti levegojet. A huszonkettedik oldalon bosszusan vette eszre, nem tudja, mit olvas. Letette a konyvet, es szethuzta a heverot.

Vdlyi Horvath Erika forditdsa