Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Haklik Norbert: Orail history (Veronika Šikulová Menettérti című kötetéről) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK HAKLIK NORBERT On A TT UTQTOPV .K fl -L J_i 11 J. u 1 Ja X VERONIKA SlKULOVA MENETTEETI CIMU KOTETEROL ]\/Ii sem szemlelteti egyertelmubben a XX. szazadi gondolkodas anakronisztikussa valasat, mint ahogyan ujabb es ujabb kortars irodalmi muvek szokkennek szarba a „nemzeti sorskerdesekre" reflektald irodalmi hagyomany talajan ugy, hogy eppen a nemzeti narrativarol valasztjak le a tortenelmi-politikai esemenyek menten (is) szervezodo elbeszelest. Ezek a muvek kiemelik a nemzeti tortenelem kereteibol a cselekmenyt, es egy tagabb, kozep-europai narrativa reszekent ertelmezik. Ez a latasmod szemlatomast nem csupan ujszeru, hanem korszeru is egyben. Erre a kozelmultban jo nehany olyan mu recepcioja szolgaltatott bizonyitekot, amely masfel evtizeddel ezelott szinte teljesen visszhangtalan maradt, azonban most, ujabb kiadasban lelkes meltatasra ragadtatja az iteszeket. Egy Magyarorszagon eld szerzo szlovakiai vonatkozasu muvet allftando peldakent erdemes megemliteniink Szaraz Miklos Gyorgy Lovak a kodben cimu regenyet, amelynek elso megjelenese nem valt irodalmi esemennye masfel evtizede, amikor a Nyugat-centrikussag, illetve a Karpat-medencere osszpontositd erdeklodes egymast kizaro ellentetparra, a partpolitikai preferencia szemleltetd eszkozeive merevedtek. Szaraz regenye egy rozsnyoi lany budapesti kalandjai es otthonrol hozott emlekei menten epitett fel egy kozos, szlovak-magyar elbeszelest, s maradt - masfel evtizeddel ezelott - szinte visszhangtalanul. Mostansag azonban mintha elvegzodni latszodnek a Trianon elotti Magyarorszag sirja feletti gyaszmunka, es a mult helyett, amely a tortenelmi emlekezetben minduntalan egyetlen, kizarolagos tulajdonosert es ertelmezesert kialt, mintha egyre inkabb a kozos jelen, es kovetkezeskepp a kozos jovo lehetosegei fele fordulna a figyelem. Ebben a kozegben Szaraz kotete mar egeszen maskepp szol, sorra jelennek meg rola a dicsero kritikak, amelyek nemelyike remekmukent iinnepli.1 Pedig a szoveg ugyanaz maradt, mint ami tizenot esztendeje volt. Az olvaso, a befogado kozeg valtozott. Azonban ugy frni meg egy egyedisegeben is jellegzetes tortenetet, hogy szalait nem feltetleniil probaljuk a nemzeti narrativaeval parhuzamosan szoni, nem csak magyar jelenseg. Szaraz regenye melle kfvankozik a konyvespolcon a szlovak frond, Veronika Sikulovd Menetterti (eredetiben: Miesta v sieti, azaz Helyek a halobari) cimu regenye, amely szlovak reszrdl beszel ugyanarrol a jellegzetesen kozep-europai tortenetrol, amelyrol Szaraz munkaja is, es ahhoz 1 Lasd Kabdebo Lorant: „Egy alapregeny" (Szaraz Miklos Gyorgy prozairoi vildga) cimu irasat, in Aracs, 2015/3. 116-122.
