Irodalmi Szemle, 2016

2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Vladimir Nabokov: Breitensträter-Paolino (esszé, Hetényi Zsuzsa fordítása) Meddig él egy lepkegyűjtő? Az Irodalmi Szemle körkérdése (válaszolnak: Bartók Imre, Csillag Lajos, Grendel Lajos, Szászi Zoltán, Veres István) / NABOKOV-ÁRNYALATOK

nabokov-Arnyalatok

segebe, biztos vagyok benne, hogy a legnyamnyilabb csaladapaban, a legszerenyebb ifjuban, ebben a tomegben, amely holnap reggel szetszeled a hivatalokba, iizletekbe, uzemekbe, mindenkinek a lelkeben es izmaban egy es ugyanazon gyonyoru erzes aradt szet, amiert erdemes volt osszehozni ezt a ket kivald bokszolot - valamifele magabiztos es sziporkazo ero, elenkseg, ferfiassag, amelyet a boksz jateka ebreszt. A jateknak ez a bizsergo erzese alighanem fontosabb es tisztabb sok ugynevezett „magasztos elvezetnel".

Hetenyi Zsuzsa forditasa