Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK ataloknak? Mikor kapnak lehetoseget? Ezt jol kijarta maganak: az on tapasztalataval es kepzettsegevel konnyeden teljesfti a kotelessegeit, de ismetlem, mi legyen a fiatalokkal? Mi legyen a parttagok gyerekeivel, ha on meg mindig kapaszkodik a hivatalaba? Fejlodnie kellett volna! Mar reg ki kellett volna innen nonie valahova a jo biidos francba! Andricnak olyan erzese volt, mintha kinyitottak volna rajta egy szelepet: leereszt a teste, es lehull a padlora, akar a telikabat a fogasrol. Otthon pihenni akart, de nem tudta elkeriilni, hogy ne gondoljon Laurara. Most itt van ez a nd, irna Esterhazy Peter. Nem volt itt, az orszag masik feleben volt. De mintha itt lenne. A nd nemegyszer ismetelte, hogy szereti. Ez regen volt, a kapcsolatuk elejen. A multban talan mas nok is szerettek, a nok ugyanis szeretnek, benne van a termeszetiikben, es gyakran beszelnek rola, ritkan beszelnek mas dologrol. Laura azt szerette volna, hogy o is mondja neki, hogy szereti, es duhos volt, amikor nem volt ra hajlando. De velemenye szerint a szavakkal csinjan kell banni. Nem esett le neki, hogy bizonyos helyzetekben bizonyos szavakat nem kimondani legalabb annyira vegzetes, mint mas helyzetekben mas szavakat kimondani. Aztan Laura egyszer azt mondta neki, hogy mar nem szereti, es eselyt ad masnak. Azt gondolta, hogy sose szerette ot. Tevedett, mert nem ertette a noket es a tarsas kapcsolatok teren jellemzo rugalmassagukat. Talan szandekosan akart tevedni es szandekosan nem ertette, hogy ne kelljen szenvednie. Lauraval gyakorlatilag sose veszekedtek, es neki a sziiloi hazban olyannyira megszokott hangos hiszterikus veszekedesek hijan egyaltalan nem esett le, hogy Laura egy bizonyos pillanattol kezdve elvi ellentmondasban all vele. Ejszaka, az igazgatoval tortent beszelgetes utan Svantner elbeszeleseit olvasta, es aztan a verrol almodott. Felebredt, es rajott, hogy uj allasra van sziiksege. Kiegett. De hogyan talaljon igy kiegve uj allast? Es minek? Teljes allasban onmaga, az alapveto elettevekenysegek foglaljak le. Felkelt az agybol, de tovabb aludt. Allandoan aludt vagy koztes allapotban volt - nem felebredni, nem felebredni, nem felebredni -, es ahogy fejben ismetelgette ezt a kifejezest, hirtelen felrezzent es eszrevette, hogy a hivatal vecejeben aludt el. A mellette levo kabinbol zorej hallatszott. Felallt a vececseszere. All es kukucskal a badogfal felett: a mellette levo kabinban a kiegett Panza ill. Panza szeme kiguvadva, szajaval onkenteleniil tatog. Az uj Munch-festmenybol a sikoly lassan buggyan ki, akar a kocsonya. Andric kutatja, hova nez Panza. Nem lepi meg, hogy ora.
