Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - A szlovák élet és irodalom női aspektusai (Proics Lilla beszélgetése Jana Juráňovával, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

KORTARS SZLOVAK

ben is a segitsegunkre voltak a multban kiilfoldi nok, es mi ezt vegteleniil nagyra becsuljiik es adossagkent tartjuk szamon. Ami a tarsadalmi feleldsseget illeti, olyan mertekben, amilyenben ez lehetseges es amilyenben kihatassal tudunk lenni a tarsadalmi problemakra es kerdesekre, termeszetesen feleldsseget vallalunk.

PL: Hogyan viszonyulnak egymashoz az alkotoi palyajanak - tisztan csak elvben elvalaszthato - reszei: a noszempontu gondolkodas, a feminizmus, illetve a temavalasztas? Mikent kdvetik egymast szerzoi palyajan a kiilonbozo mufajok? Hogyan hatnak egymasra? Hogyan fiiggnek ossze alkotasai a feminizmussal? Peldaul a temavalasztas teren.

JJ: Bizonyara osszefiiggnek, azonban nem annyira szembetunoen, ahogy ezt olykor a kritikusok igyekeznek talalni, szinte minden recenzid bevezetojeben, barminel, amit irok. A feminizmus szamomra egy lehetoseg, hogy sokkal jobban lassam melysegiikben a dolgokat, kritikus es emellett nem destruktiv velemenyt alakitsak ki, ne hagyjam elvenni a humorerzek, sot neha a kifigurazas lehetoseget, lehetoseg arra, hogy alaassam egyes csoportok kiilonbozo automatizmusait es ontetszelgeset. Es sok mas egyeb jelentese is van szamomra. Ez valojaban meglehetosen bonyolult - az idealis az lenne, ha azok tudnak megvalaszolni ezt a kerdest, akik az irodalomra reflektalnak, de Szlovakiaban ezidaig a feminista vilaglatas sokaknal olyan tires frazisokkal kapcsolodik ossze, hogy nem is erdemes szot ejteni rola.

PL: Miert kezdett el dramat irni? Mit gondol a szinhazrol?

JJ: Dramat joval korabban kezdtem irni, mint prozat. 1988-ban egy szineszbaratnomnek irtam a Salome cimu darabot, mivel rabul ejtette ot a tema, es nekem abba a monodramaba nyilvan tobbet sikeriilt belesuritenem, mint amennyit az elso pillanatban tudatositottam, ugyhogy Jana Bittnerovan kiviil, aki Szlovakiaban es kesobb Franciaorszagban is jatszotta, egyszer Zita Furkova is eloadta.

Kesobb a Misty strieborne, nadoby vyborne (Eziist talak, kivalo edenyek, 1997, konyvkent 2014) cimu darabban a szlovak nacionalizmussal es a XIX. szazadi nemzetebresztokkel szembeni formalis csodalattal foglalkoztam. A darabot tavaly egy fiatal szineszndkbol allo tarsulat mutatta be Alena Lelkova rendezeseben a Studio 12-ben meglepo sikerrel. Meg a letezo szocializmus idoszakaban Blaho Uhlarral egyiitt irtam a Tema Majakovskij (1987) cirnii darabot, amelyet az akkori Gyermek- es Ifjusagi Szinhazban mutattunk be Nagyszombatban, mintha az 1917-es oktoberi orosz forradalom evfordulojara kesziilt volna, a valosagban azonban a totalitarius viszonyok meglehetosen nyilt kritikaja volt.

2014-ben a Szinhazi Intezetben tobb szinhaz es radio szamara irt darabom megjelent Hry (Szinjatekok) cimen - volt, amit eloadtak ezekbol, volt, amit nem. Fiatalkoromban nagyon vonzott a szinhaz, es abban az idoben, amikor nem tudtam elkepzelni, hogy valaki publikalja a dolgaimat, a szinhaz volt szamomra az a kozeg, ahol legalabb valamelyest ervenyesiilni tudtam. Mindmaig vonzo szamomra a szinhaz az aktualitasa es a visszhang azonnali lehetosege miatt, amivel osszefiigg az a lehetoseg is, hogy vegiggondoljuk es megvitassuk az egyes temakat es allaspontokat. Ebben az ertelemben ketlaki vagyok - prozat es szinmuveket is irok.

PL: Mennyire fedik egymast dnnel a szemelyes es a tarsadalmi szempon-