Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Ferenčuhová: Töredékek (vers, Merva Attila fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

KORTARS SZLOVAK

11.

11.

A temetest kovetden nem tudtam, hogyan tovabb. A dolgaid nelkiil kdltoztettek el. Mindegyik a szekrenyben maradt. Meg lelegzenek.

Az ablakkeretek reseiben rovarok larvai. A konyhaszekrenyen malnaszorp savanyodik. Meg a telefonod is megcsorrent egyszer.

12.

Kinek ajandekozzam az elre vasalt nadragot, melyet 1983-ban viseltel utoljara?

Annyi sok kincs osszetort.

A szandalod talpa is szetesett.

13.

Butorfenyesito.

Teascsesze kor alaku nyoma az ejjeliszekrenyen.

Olvasatlan konyvek.

Minden este a haloszoba sarkaban allsz. Kezedbol nyakkendo folyik, labad alatt a tenger.

14.

Az ajtonal mostansag gyakran csenget az alattunk lako szakallas srac, s kerdezi, hogy szeretnek-e valamit a boltbol.

Legalabb van kinek siitnom.