Irodalmi Szemle, 2016
2016/2 - KÁRPATALJA - Száz Pál: Az etnográfiai írás sajátosságai és az idegenség alakzatai Ivan Olbracht KÁRPATALJAi riportjaiban (tanulmány) / KÁRPATALJA
KABPATAL3A az otthoni mult ido. A terben vald mozgas, az odautazas tehat idoben valo mozgasra cserelodik fel. A tizenegyedik szazad ideje ugyanakkor olyan ido, amely nem valtozik es nem adaptalhato. A kozelmult Karpatalja szocialis helyzetet sulyosbito politikai esemenyei, a rendszervaltas, az uj centrum es az uj gyarmatositok a kereskedelem uj, kapitalista formajaval (a Bat’a a szoveg topografiajaban ezt jelkepezi), illetve az uj bankrendszer nem az ido haladasat hozta, hanem a stagnalast, az uj hatarok pedig - a monarchia teriileten vegzett ideny- es vendegmunka utjait elvagva - az elszigetelddest. A fakitermeles allamositasa, a magas vasuti adok, az Amerikaba valo utazas ellehetetleniilese tovabb fokozta a nyomort. - „Ale ted’ prisli zle easy. Neni zac kupovat. [...] Treba se vratit z trinasteho stoleti a z haleroveho penezniho hospodarstvf zase do veku jedenacteho."38 „Je nutno vratit se do jedenacteho stoleti; do hladovych let jedenacteho stoleti."39 Karpatalja tehat egy masik idoben letezik, masikban azert, mert idegen, hiszen a multe, es mert konstans es stagnalo, a valtakozo kolonizalo hatalmak szamara elfeledett.40 3. Az idegenseg elbeszelese a kronotoposzok szintjen - a ter Hasonloan metonimikus idegensegartikulaciot talalunk a masodik, Akikrol itt azelott nem lehetett hallani cimu riport narraciojaban is. A riport a Karpataljan (foleg a varoskozpontokban) megtelepedett csehekrol szol, akik leginkabb hivatalnokkent dolgoznak. Az ismeretlent, a Masikat kutato szem itt azt keresi, ami ismerds, a tajban azokat a jeleket kutatja, amit ertelmezni tud (cegerek, markak, feliratok, nyelvek). A nyelvek, megnevezesek sokszinusegenek textualizalasaval egy sajat, ismert homogen nyelvi kornyezetbol egy inkabb idegenbe es heterogenbe, nyelvi pluralitasba lep az elbeszelo. A leiras, elbeszeles ket helyszinet igy vezeti be: „Zrizenci na nadrazi mluvili ovsem cesky. Vratny, odnimajici jizdenky, take. Omnibusak rovnez. A ted’, kdyz vystupuji pred peknym domem s 38 Uo. 426-427. „De most rossz idok jottek. Nines mibol vasarolni. [...] Vissza kell terni a tizenharmadik szazadbol es a filleres penzgazdasagbol megint a tizenegyedik szazad idejebe." 39 Uo. 430. „Vissza kell terni a tizenegyedik szazadba; a tizenegyedik szazadi ehezes eveibe." 40 E riport parjat alkotja a Nemetmokra zart, idoben es terben elszigetelodott nemetseget bemutato Osmnacte stoleti cimu essze is, ahol a Maria Terezia idejen Tirolbol betelepitett nemetek a telepites koranak allapotat orzik.
