Irodalmi Szemle, 2016

2016/2 - KÁRPATALJA - Száz Pál: Az etnográfiai írás sajátosságai és az idegenség alakzatai Ivan Olbracht KÁRPATALJAi riportjaiban (tanulmány) / KÁRPATALJA

kArpAtalda

II. ETNOGRAFIAI

IRAS ES SZEPIRAS VISZONYA -REGISZTEREK

ES NARRATIV ELJARASOK OLBRACHT KARPATALJAI RIPORTJAIBAN

1. A

posztmodern etnografia es Olbracht riportjai

Ivan Olbracht karpataljai muveinek megirasaval, mint lathattuk, egy programszeruen vilagos szandekbol (hirt adni a regiorol, bemutatni annak tarsadalmi-tortenelmi-kulturalis viszonyait) kiindulva olyan szerzoi performanciat hajtott vegre, amelyben a textualis abrazolas tarsadalmi es esztetikai tetje nem valaszthato szet. Hasonlokeppen osszetett, tobb zsaner es irastechnika jegyeit haszna- 16, mufaji hibridkent jellemezhetoek az olbrachti riportok. Meg tovabb arnyalja a szovegek es mufajok atmenetiseget, hogy a riportokban hasznalt temak es motivumok a szepprozakban (Nikola Suhaj, Atokvolgye) is visszaternek - a ket korpusz igy egymas tukreben vizsgalhato es vizsgalandd.11 A riportok elsodleges szandeka, mint ahogy az a fentebb idezett levelreszletbol is kideriil, hogy hirt adjanak a regio viszonyairol, bemutassak, megismertessek azt, az aktualis problema melyere hatolva altalanosabb tarsadalmi-tortenelmi-kulturalis mozgasokat terkepezzenek fel. Fontos megjegyezni, hogy a szerzo ezen idoszak elott mar az Obrazy se soudobeho Ruska (Kepek a kor Oroszorszagdbol) cimu haromkotetes riportfiizer (1920-1921) es a Zamrizovane zrcadlo (Rdcsos tiikor, 1930) bortonelmenyet feldolgozo riportregenyenek iroi tapasztalatan is tul van.

Ha Adamova, Pisa, Hnizdo es Zador Andras monografiajanak a karpataljai riportokrol szolo reszeit szemiigyre vessziik, azt latjuk, hogy a szerzdk az irastechnika es a szovegstruktura elemzese helyett inkabb illusztrativ modon irnak, felvazoljak vagy atveszik a targyalt szoveg targyat es temajat - tulajdonkeppen arrol irnak, amirol Olbracht ir, s elmennek amellett, ahogyan ezt teszi.

Pedig a szerzo, pontosabban a narrator(ok) pozicioja eppen azon alapkerdesek tisztazasara kenyszerit, hogyan lehet megirni, textualisan abrazolni, bemutatni egy tajat, mikent lesz szovegi reprezentaciova az adott kultura.

11 Lasd Adamova: i. m. 80-81.