Irodalmi Szemle, 2016
2016/2 - KÁRPATALJA - Csordás László: Emlékírás és regényszerűség. Mandrik Erzsébet szövegeinek olvasásmódja (tanulmány) / KÁRPATALJA
kArpAtalda megszolald sok hang nem problematizalodik a narrator szamara. A szerzo nem nez szembe az elbeszeles nehezsegeivel: sok esetben nem kiiloniti el sajat nezopontjat a megszolaltatott vagy altala kozvetitett velemenytol, ezert egyszerre tobb, csak reszben erintkezo vagy egyenesen egymasnak ellentmondo tortenet bontakozik ki, egeszen mas ertektetelezesekkel. Mig Boske emlekeiben a szigoru, de biztos erkolcsi erzekkel rendelkezd apa kepe jelenik meg, addig az anyai nagymama a bundst latja benne, aki felelds a csaladdal szemben elkovetett megtorlasokert, vegiil az anya elettorteneteben a durva, hirtelen haragu apa jelenik meg. Ez pedig vegso soron dsszeegyeztethetetlennek bizonyul azzal az iidvtorteneti narrativaval, amelyet az elbeszelo meg akar kepezni. Az igazsag, amelyet a narrator egysegesnek es megkerdojelezhetetlennek tetelez, sok reszigazsagra hullik szet a szovegeket alaposabban olvasva es ertelmezve. Ahhoz, hogy valamely traumat - legyen az egyeni vagy kollektiv - egy szoveg altal kozvetiteni lehessen, olyan nyelv megalkotasa sziikseges, amely reflektal dnmagara. Enelkiil valoszinuleg csupan a naiv elbeszeles hatarai rajzolddnak ki elottiink, amelyek viszont nem kepesek kello melysegben megkozeliteni a felszinre hozott dilemmakat. Ha elfogadjuk, hogy az 1990-es evek multfeltaro es -megismerd tendenciaja kanonizalta A pokol bugyraiban szoveget, elsosorban tematikai okokra hivatkozva, rendszerint mellozve a mufaji besorolas, illetve az elbeszeles nehezsegeinek kerdeset, addig A pokol tornacain eleve kevesebb figyelmet kapott eddig a karpataljai ertelmezoi kozdssegtol. Ehhez az is hozzajarulhatott, hogy a megoldatlansagok sokasaga es az igen egyenetlen minosegu szoveg aligha kinal lehetoseget arra, hogy az etikai, illetoleg ideologiai mellett esztetikai-prozapoetikai vizsgalodasok alapjan is ertekelhessiik a megirt es kozreadott torteneteket, es esetleg regennye olvassuk a szovegeket. A szovegkozeli vizsgalodasok alapjan felszinre hozott ketsegekkel egyiitt tehat kijelentheto: egyaltalan nem biztos, hogy minden esetben helyettesitheto egy tagabb ertelemben vett irasbeliseg es a nyilvanvaloan sokkal szukebb ervenyu szepirodalom fogalma a regionalis kanonban, pusztan az ertelme-
