Irodalmi Szemle, 2016

2016/12 - VÁLTOZÁS - Ivana Dobrakovová: Gyümölcsökről és zöldségekről (próza, György Norbert fordítása) / VÁLTOZÁS

a rosszulletek, alig hanytal, mar egy pohar dzsuszt is meg mertel inni, megenni egy bridst a kavehazban, sot, idod is volt, hogy leiilj es kapkodas nelkul megreggelizz, hogy munkabol jovet megallj a piacon, a Santa Giulia teren, a Vanchiglia negyedben, ahol laksz, megallni a legszebb stand mellett, ahol minosegi a gyiimolcs- es zoldsegkinalat, ahol harom arus allt mindig keszenletben, nyilvan csaladtagok, egy folyton viccelodo ferfi sorhassal, egy hadonaszo alacsony szoke nd, es egy kicsit gombolyded, kicsit lassucska fiatal lany, de a gyumolcsokbdl mindig a legszebbeket valogatta ki, legalabbis ugy tunt, hogy epp neked adja a legszebbeket, a zoldsegekrol nem is beszelve, legalabb tizfele salata, koktelparadicsom, a ciliegino vagy a datterino, de a nagyobbak is, a hatalmas cuore di blue, vagy a sziciliai camone vagy costoluto, bar hat euro volt kiloja, de a te fizetesed mellett ebbol nem kellett nagy iigyet csinalni, s ha mar a folytonos stressz miatt egy harmadik vetelest is kockaztatsz, legalabb a taplalkozasodra oda akarsz figyelni.

Azok a piaci arusok messzirol koszontek neked, rad mosolyogtak, jo vasarlo, gondoltak, aki mindig otthagy legalabb husz eurot, es nem meltatlankodik az arak miatt, nem kerdezi, hogy minosegi-e az aru, nem akarja megtapogatni az oszibarackot a hatuk rndgott, olykor valtanak veled nehany szot az idojarasrol, megdicserik a kosztiimod, es elpanaszoljak, hogy a postahivatalban ket orat is varakozni kell, amig sorra keriil az ember, micsoda szegyen, es ebbol a kajszibarackbol nem akar vinni? Piemontbol hoztuk, chilometro zero, mi is csatlakoztunk a kezdemenyezeshez.

Vitted haza a gyumdlcsot, teljesen telezabaltad magad, a korabbi rosszulletnek nyoma sem volt, de a meloban megint jott minden csostiil, s raadasul pont a szabadsag elott, akkor is, ha te, Virginia az iden nem kesziiltel a tengerhez, egyaltalan nem vonzott, hogy a strandon logj, a medencek kloros vizetol szinte fobiad volt, raadasul julius vege tele fajdalmat kezdtel erezni az alhas tajekan, tobbszor hivtad Remit, hogy adjon tanacsot, de o mindig csak Buscopant javasolt, es a rendszeres kivizsgalasokkor sem nyugtalankodott, minden rendben, de egy kicsit kimelje magat, vigyazni a hoseggel, nem cipelni nehez szatyrokat, meg ilyenek, szoval, mindent csak mertekkel.

Igy minden nap leballagsz gyumolcsert, zoldsegert, s ezt ugymond beosztod a kulonbozd napokra, hetfon oszibarack, kajszibarack es naspolya, kedden dinnyet vasarolsz, szerdan paradicsomot, paprikat, uborkat es rukkolat, szep szimmetrikusan kitolteni a het minden munkanapjat, es ez igy ment volna a vegtelensegig, ha nem lett volna az az izzaszto augusztus, amikor minden olasz elhuz a tengerhez, a varosok konganak az iiressegtol, s az egyetlen dolog, ami ezt a hoseget tuleli, sot meg szaporodik is, az a rovar, errol tudtal egy s mast,