Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Czucz Enikő: Az idegen testből beszélő „én". A köztes lét magánya El Kazovszkij Homokszökőkút című kötetében (tanulmány) / VÁLTOZÁS
vAltozAs szi tanulmanyaban,6 hiszen igy az alkotasok parbeszedenek, az azokat atszovd motivikus haldnak koszdnhetden a hatterben kdrvonalazddo teljes es zart, autonom vilag tarulhat fel, megis ugy gondolom, hogy a versek, valamint a kotet erdemes az onallo egysegkent, vilagkepkent valo ertelmezesre is. Arra, hogy fiiggetlen onkifejezesi eszkozkent ertelmezziik, ne pedig csupan - szokatlanul jol sikeriilt - labjegyzetkent, adalekkent, amelyek celja a festmenyek, installaciok es performanszok megjelenitett dimenzioinak arnyalasa. Az ilyen hozzaallas tekintetheto „dncelu csonkolasnak", mint ahogy azt Csehy megjegyzi,7 azonban az ellentetes ertelmezesek a muvesz kolteszetenek es festeszetenek viszonyarol, kozos pontjairol, kiegeszithetdsegerol, a szovegek szerepenek es fobb jegyeinek tekinteteben megjeleno ellentmondasok talan megis indokoltta teszik ezt a reszben elszigetelo, levalasztd, de remenyeim szerint termekeny megkozelitest. Kazovszkij koltoi nyelvezetenek sajatossagai kikerulhetetleniil hatterbe szorulnak a tartalmi oldallal szemben, sot nehany esetben atadhatatlanok. A Homokszokokut szerkesztoi utoszavaban Margocsy Istvan hosszabban kiter erre a sajnalatos tenyre. A forditas kenyszeru velejaroja peldaul a tudatosan nem jelolt orosz nyelvtani nemek jelentessel biro gesztusanak kiiiresedese, jelentektelenne, vagy pontosabban lathatatlanna valasa a celnyelv inherens tulajdonsaganak kdvetkezteben. Az eredeti szovegekben megnyilvanuld koltoi nyelv kivaltotta hangulati asszociaciok teljes ertekuen szinten reprodukalhatatlanok, hiszen az alkoto „... verseinek tobbsege oriz valamit a raolvasasok magiajanak nyelvi archaikussagabol, ugyanakkor koveti az avantgard kolteszet vad es nemegyszer jelentesen tuli, asszociativ 6 Vo. Csehy Zoltan: Szodoma es kornyeke. Pozsony, 2014, Kalligram, 671-684. 7 Csehy: i. m., 682. Nem vagyok biztos abban, hogy Csehy megjegyzese a Dzsanpanoptikumok sorozatanak interpretacios lehetosegeire vonatkozik csupan, vagy az egesz, tobb teruletet erinto, a motivumok tekinteteben szoros kapcsolodast mutato eletmu egyiittes ertelmezhetosegere.
