Irodalmi Szemle, 2016

2016/12 - VÁLTOZÁS - Kadlót Nikolett: A maga ízlésének megfelelő templom. Beszélgetés Nádasdy Ádámmal (interjú) / VÁLTOZÁS

ber van - diakok, kutatok, torteneszek, muveszet- es vallastorteneszek, akiknek hasznalniuk kell, akar esetenkenti forrasmunkakent: nekik, azt hiszem, hasznos munkaeszkoz lesz. Es persze vannak olvasok, akik szeretik a nehez olvasmanyokat.

Az lij forditas mar befejeztet megelozoen elkezdte sajat eletet elni: 2011- ben a Maladype Szinhaz jovoltabol megelevenedett a Pokol, ahol Babits mellett az On szovegvaltozatai is kiprobalhattak magukat a kozonseg elott. Milyen fogadtatasa volt a darabnak es az On tolmacsolasaban a kozertheto Dantenek?

Szep volt az eloadas kepvilaga, hangulata, nemelyik jelenetet bravurosan oldottak meg. Ettol meg nehezen ertheto maradt, hiszen - bar Szinjatek a cime - ez a mu alapvetoen nem szinpadra valo. A Maladype is termeszetesen valogatott a Pokol epizodjaibdl.

Bizonyara minden olvasonak feltunik a kotet olvasasakor, hogy egy sor ismerdsen cseng - „Ki itt belepsz, hagyj fel minden remennyel". Miert ddntott ugy, hogy atveszi Angyal Janos 1878- as forditasanak megoldasat? Egyfajta tiszteletadast is felfedezhetiink a gesztus mdgott? Tobbszor elofordult a forditas kozben egy-egy korab-