Irodalmi Szemle, 2016

2016/11 - FORRADALOM - Nagy Csilla: Énkép, ellenségkép és idegenség Hans Carossa 1916-os háborús naplójában / FORRADALOM

ENKEP, ELLENSEGKEP

ES IDEGENSEG

HANS CAROSSA 1916-OS

HABORUS NAPLOJABAN

Hans Carossa megitelese meglehetosen ellentmondasos: bar 1933-ban, Hitler hatalomra keriilese utan a „belso emigraciot" valasztja, hangsulyozva tavolsagtartasat a birodalommal szemben, kesobb, a masodik vilaghaboru alatt megis az egyik leginkabb tamogatott irova valik. Atveszi a frankfurti Goethe-dijat (1938), elvallalja az Europai Iroszovetseg elnoki posztjat (1941), a haboru utan pedig kiserletet tesz szerepvallalasanak tisztazasara (Ungleiche Welten, 1951). Carossa 1916- ban a roman fronton katonaorvoskent szolgal, tapasztalatait naplojaban jegyzi fel, amely 1924-ben jelenik meg eldszor (Rumiinisches Tagebuch1). Carl Rothe, az Iroszovetseg titkara 1943-ban

epp ezt a naplot ajanlja az Irdszovetseghez kozel keriilo Szabo Lorincnek: „Carossa konyvei kozul a haborus naplot, ha nem is a legjellemzobbnek, de a legjelentosebbnek tartom. Hallatlan profecia rejlik benne, es prozaja lirai magaslatokba szokik. Jo lenne, ha Magyarorszagon is megismernek."2 Feltehetoen Carossa pozfciojat, illetve hogy alkalmasnak gondoltak a posztra, ez a konyv is meghatarozta, feltetelezhetjtik, hogy illeszkedett az aktualis kulturpolitikai ertekrendbe, akkor is, ha semmilyen modon nem hozhato osszefiiggesbe fajelmeleti vagy nacionalista elkepzelesekkel. Tanulmanyomban azt vizsgalom, hogy Carossa naplojaban

1 Hans Carossa: Rumdnisches Tagebuch: Aufzeichnungen ini Ersten Weltkrieg. Frankfurt am Main - Hamburg, 1961, Fischer Biicherei. Magyarul: Hans Carossa: Naplojegyzetek az 1916. evi roman frontrol. Ford. Antal Imre. Csikszereda, 2014, Pallas-Akademia. (A szovegben az idezetek oldalszamai a magyar nyelvu kiadvanyra vonatkoznak.)

2 Carl Rothe Szabo Lorincnek 1943. 09. 30., Uberlingen Bodensee: „Das Kriegstagebuch von Carossa halte ich fur das bedeutendste seiner Bucher, wenn auch nicht fur ein typisches. Aber es steckt eine unerhorte Prophetie darin, und seine Prosa erreicht lyrisches Mass. Es ware gut, es wiirde in Ungam bekannt." Idezi Kiss Noemi: Ki Carl Rothe? Szabo Lorinc es Carl Rothe kapcsolatdnak irodalmi terkepe. Miskolc, 2000, Miskolci Egyetem BTK - Szabo Lorinc Kutatohely (Szabo Lorinc Fiizetek 1.), 48-49. Sajat forditas.