Irodalmi Szemle, 2016

2016/11 - FORRADALOM - Szili József: Jegyzetek a Yeats-fordításhoz (esszé) / FORRADALOM

nek a teljes elvaltozasnak a mindennapisagtol eliito szepsege ezt szinte a belathato valosagon tuli, azt teljesen uj, sot (a rettegesre utalva) az aktualis lehetetlenseg, a csoda atmoszferajaba emeli. A retteges is aktualis, a varos szinte teljes pusztulasa, az elesettek es kivegzettek sorsa, a meglevo es a tovabbi kiszamithatatlansag idegtepo teljessege, valamint ennek tokeletes ellentete, az elszantsag, a tulzott odaadas, martiromsag teljessege a tema. S az utolso resz a honszeretet egyoldalusaganak, vaksaganak, a realitason vald tulemelkedesenek is megadja az uj helyzetben gyokerezo teljesseg elismereset, az almok tiszteletet - s ezt a csucsot, amely, ha (szinte csak tetovan) kerdojeles is, koveti a nevsor. Csak az ismeros negyiike, ez reprezentalja a tizenhatot.

A koltemeny ir ertoi szerint a versben jelen van a felkeles kezdd napja: 1916. 04. 24. Az elso es a harmadik resz egyiitt 16 sor, azaz 1916; negy resze van, ami az ev negyedik honapjara utal, a masodik es a negyedik resz sorainak osszege 24.

*

A forditasban igyekeztem megorizni a vers eleven lukteteset. Az elso ket resz egy negyed szazaddal korabban mar elkesziilt, de akkor meghatraltam a maradek nehezsegei elott. Srackoromban felnott klubtarsaim a Fradiban (400-on futottam) belem vertek: versenyt nem adunk fel.

Ugy latszik, feladni verset sem lehet.