Irodalmi Szemle, 2015

2015/10 - TŐZSÉR ÁRPÁD 80 - Monika Kompaníkova: Mélytengeri mesék (próza, Pénzes Tímea fordítása)

Es folyton-folyvast beleakad valamilyen tengeri fu a kiallo fogaimba. Joi neziink ki! - sohajt fel vegiil Halancsa, mikozben piros szemet forgatja, es akkorara tatja a szajat, mint egy garazskapu.- De

legalabb a lampasod szepen vilagit. Ahogy elnezem... van tompitott es tavolsagi fenyszbrod is... kivanhatnal ennel tobbet? - vag a szavaba a kigyo. Ancsa a sotetsegbe iranyitja a fenyet, es tompitott fennyel megvilagit nehany menekiilo rakot. Aztan tavolsagi fenyre valt, es felriaszt vele egy piros tengericsillagot es apro halak rajat.- Fenyem

van, de a fogaim hasznalhatatlanok. Fennyel nem lakom jol! - ellenkezik a hal. - Kdnnyii neked azokkal az agyarakkal!- De

mire megyek a fogaimmal, ha...- Varj

csak, Gyurka! - vag a szavaba Ancsa. - Neked fogad van, nekem pedig fenyem! Ami azt jelenti... ami azt jelenti, hogy egyiitt van lampasunk es fogunk is, es egy komplett melytengeri elolenyt alkotunk! - kialt fel Halancsa, es kicsattano boldogsagaban korozni kezd, felfuvodik es a fogai kdzti reseken buborekokat ereget.- Ami

azt jelenti... - Kigyurka meg mindig nem ert semmit.- De

hiszen ez azt jelenti, hogy ha en vilagitok, es te elkapod a zsakmanyt, akkor bizony vegre alaposan megtomjuk a bendonket. Felfogtad?- Felfogtam.

- Egyetertesz?

- Mar

hogyne ertenek egyet!- Es

osztozol velem?- Pontosan

megfelezziik a zsakmanyt!!! - kialt a kigyo, es akkora tekergesbe kezd, hogy ugy belefiirodik a homokba, mint egy csavarhuzo.

Igy hat Halancsa es Kigyurka egyiitt indult el, hogy harapnivalot talaljon. Megfeleloen kicsit, amit az apro kigyo is meg tud ragni, de olyan nagyot, ami nem menekiil meg Ancsa foghijas szajabol. Szepen usztak egymas mellett, a hal a lampasaval megvilagitotta a tengerfeneket, bevilagitott a kovek kdzti resekbe, a tengeri fu surujebe, az tires csigahazakba. Kigyurkaval drom volt vadaszni, mert vekony, hosszu testevel oda is bejutott, ahova a gombdc Halancsa sosem fert volna be. Sok-sok halat fogtak egyiitt. Ket kis szaj lakott jol vele.

Penzes Timea forditdsa