Irodalmi Szemle, 2015

2015/10 - TŐZSÉR ÁRPÁD 80 - Danyiil Harmsz: Örökös derű és piszok; Vénasszony; Pénzedért időt vehetsz...; Az ég; Két füstös képű dáma álma (versek, Gáti István fordításai)

Kakas rikolt. Reggel van ujra, A nap lohol mogotte mar. Homalyt terit a Brahmaputra. Dus retre hull jotekony arny.

Mar hus az eg szelfutta leple, A por szalldosva hompolyog.

Egy tolgylevel kering lebegve. Folottunk mar az eg dorog.

Petervar zug, akar a Neva, Szel fujja korben erdejet.

Jupiter dul. Villamkareja Mint kard ragyog. Kigyul az eg.

Mar mindent elborit a zapor, A suru viz zubogva hull.

De ritkul mar villama tavol, A mennydorges tovabb vonul.

A nap ragyog, a szel eloszlott, Az egtol forro lesz a fold.

Felszall a viz mint paraoszlop, S felhove duzzad mind a kdd.

Es ujbol szornyu ar pereg le, S ragyog megint a napkorong.

Hol sir az eg, hoi jo a kedve, Hol jot mulatna, hoi borong.

1935. augusztus 17.

KET F0STOS KEPU DAMA ALMA

( C o u 4 b y x 'i e p h o m a 3 m x 4 a m )

Ket dama alszik epp, de nem, Nem alszanak, habar igen, Nana, mindketten alszanak, Es almukban bejott Ivan, S a hazmester Ivan mogott, Tolsztoj-kotettel epp bejott,