Irodalmi Szemle, 2015
2015/10 - TŐZSÉR ÁRPÁD 80 - Danyiil Harmsz: Örökös derű és piszok; Vénasszony; Pénzedért időt vehetsz...; Az ég; Két füstös képű dáma álma (versek, Gáti István fordításai)
VENASS iONY (CTapyxa) Evek, napok csak korbejarnak. Homok repiil, folyo inal. A ferj ajtot nyit asszonyanak. A kez remeg, feher a haj. A fenylo szem mar konnybe labad, Mert nezni puszta gyotrelem. A sziv nehez, szorongva farad, S beket iger a foldverem. Venasszony, hoi van konnyu lepted, Eben hajad, szep termeted? Csengo beszeded is mive left, Elol hagytad gyurud, szep oved? Utalkozol, porolsz kivetve, Seregnyi ev arcodra fagy. Fuss hat a zold fenyoligetbe, A foldbe bujj, es ott rohadj. 1933. oktober 20. IPENZEDERT IDOT VEHETSZ... J !/|eHi>rM BpeMX Seperyr... ] Penzedert idot vehetsz Szol a kiirt, rohanni kezd Furge emberaradat Doi a fust, a gozvonat Pletykak dallamara ring Mig szemafor karja int Bu a zold acelfalon Osszekoccan dt vagon S talpfa-ritmus hirdeti Most lodult a gep neki Gozmozdony-tiido liheg Itt egy dama szendereg Fenyt szital a lampa most Felig alvo szazados
