Irodalmi Szemle, 2015

2015/10 - TŐZSÉR ÁRPÁD 80 - Hetényi Zsuzsa: Danyiil Harmsz öt verse elé

szereplo elso vers refrenjeben a mocskos hazmester sotet balvanyszeru alakja meg a kozmikus folyamatokat is tulnove mitikus, fenyegeto alakka novekszik, ugy tevodik at az idd es mozgas dimenzioja is a nemletezobe, a nyomaszto irrealitasba.

A kozelkepekbol kiindulo tunodesek lancolata Jozsef Attilan kiviil magyar forditasban engem kicsit emlekeztet a nyugatosok (Kosztolanyi: Hajnali reszegseg; Babits: Esti kerdes), illetve Radnoti letkerdesekre racsodalkozo soraira, mert ebbol a szokeszletbol merited az eredetinel kevesbe nyers, valamelyest intellektualisabbnak hato, ugyanakkor erzekeny, szep magyar forditas.

Quantum VI., szitanyomat, 70x70 cm, 2011