Irodalmi Szemle, 2015
2015/9 - HANG/SZÖVEG - Koncsol László: Mayer Judit búcsúztatása (nekrológ)
rosan ujra hivott, s mondta, hogy Tatarka-forditasomat mind a konyvtarakbol, mind a terjesztohalozatbol bevontak es bezuztak. Aztan kertek, hogy keressem fol Milan Rufust, mert beszelni akar velem. A kivalo szlovak kolto, esszeiro, egyetemi tanar remego arccal kerte jovahagyasomat, hogy esszeinek valogatasabol, amelyet forditottam, hagyjuk ki ezt es ezt, a legjavat, mert a legfelsobb politikai iranyito szerv, s mutatta is Rufus az ujjaval az iranyt megnevezetleniil, ezt koveteli. Ha nem fogadunk szot, a konyv sem jelenik meg. Utana bementem Judithoz, hogy a reszleteket megbeszeljuk. „Ezek mar teljesen oriiltek, dnmagukat szamoljak fol, azt teszik modszeresen tonkre, amiert elni egyediil erdemes" - mondta akkor Judit. A kiadot ugyszolvan hetente foljelentettek valamiert, vizsgalat vizsgalatot kovetett, a Madach magyarazkodott, mentegetozott. Muveletlen, iskolazatlan alakok kontarkodtak a konyvkiadasba, a politikai rendorseg ornagya surun latogatta baratjat, az igazgatot, s kiszivargott, hogy a felvideki magyar ertelmiseget a magyarorszagi reformpolitika otodik szlovakiai hadoszlopanak tekintik, s igy is kezelik. Ebben a legkorben dolgozott Judit. Feledhetetlen, hogy amikor Nemzedekeni utjain cimu konyvem keziratat egy tiz honapos hajsza utan elvagtak, Judit hivott be, kerdezven: „Laci, mondja, mit akar meg az a gazember elerni, miutan mindent elert, ezzel a lektori velemennyel?" - s kezembe csusztatta egyik iddsebb ironk-koltonk par oldalas fogalmazvanyat mint lektori velemenyt, aztan egy masikat, egy minden szempontbol primitiv szoveget, amelyet a partkozpont magyar sziiletesu kulcsembere - egy asszony - gepelt papirra. Ezek a titkosszolgalat altal kezdemenyezett es a partkozpont altal megrendelt biralatok iktattak ki a felvideki magyar szellemi eletbol. Juditnak is el kellett szenvednie oket. Tuleltiik szeretetben, csondes szolidaritasban. Volt Juditnak meg egy vallalt szerepe. Csaladjaval Esterhazy Janos barati kdrehez tartozott. Jelen volt a grof csaladjaban a haboru alatt es utan, amikor a politikust Husakek egy koncepcios perben halalra iteltettek. Judit a grofek mellett all t, s amikor es ahogy lehetett, kiildonci szerepet is vallalva segitette oket. Egesz hosszu, Istentol nagyon megprobalt - es megaldott - elete toretlen tanusagtetel a legnemesebb polgari - emberi - eszmenyek mellett. Mint kivalo muforditot becsiilte a szakma. Nyomtatott forrasom szerint 25 muforditasa jelent meg csehbol es szlovakbol. Dijakat kapott a szlovak Irodalmi Alaptol, tobb Madach-dijjal is jutalmaztak, elnyerte a Csemadok Aranyermet es irodalmi munkassagaert a Eudovit Stur Erdemrend III. fokozatat. Valamelyik, ha jol emlekszem, 60. sziiletesnapjara a Madach Kiado budapesti partnere, az Europa a XII. szazadi Majmuni-kodex szines, hasonmas kiadasaval ajandekozta meg. Eloadott a pozsonyi Comenius Egyetem Bolcseszkaranak magyar tanszeken, szerkesztette a pozsonyi radio magyar adasanak Anyanyelviink cimu musorat, tagja volt a Nyelvmuvelo Szakbizottsagnak, a Terminologiai Bizottsagnak, a Csehszlovakiai Magyar Anyanyelvi Tarsasagnak, tarselndke a Szlovak-Magyar Barati Tarsasag pozsonyi klubjanak es alelndke a Szlovak Voroskereszt 1/a (magyar) csoportjanak.
