Irodalmi Szemle, 2015

2015/9 - HANG/SZÖVEG - Ardamica Zorán: Úton - a kultúra rétegei között (tanulmány)

hangzasu zenei produkciok es minosegi vizualis, kepzomuveszeti alkotasok kesziilnek otthoni kdriilmenyek kozott [lasd a home studiok, editalo szoftverek es megfizetheto hardverek elterjedeset], ekkora, vagyis iparszeru anyagi befektetesek eseten erosen kerdeses, vajon egyaltalan beszelhetiink-e financialis vagy mas, akar muveszi ertelemben fiiggetlen, nonkonform, underground stb. alkotasrol.)11

***

Olykor tanui lehetiink annak, amikor egy-egy muvet ugy „dolgoznak fel", adaptalnak, irnak/olvasnak ujra es at, hogy a mu eredeti, legerosebbnek tarthato olvasatat feliilirjak. Nehez kifogast talalni az ilyen megkozelites ellen - foleg annak fenyeben, hogy a feldolgozasok zome viszont a pretextushoz („eredetihez") kepest semmi ujdonsagot, semmi kreativitast nem hordoz -, amennyiben az ujraertelmezes tudatosan valtoztat a forrasszdvegen. Ha azonban a valtozasok veletlenszeruek, vagy egyszeruen felreerteseken, felreforditasokon, elhallasokon alapulnak, felmeriil a kerdes, vajon teljes erteku adaptacioval szembesiilunk-e befogadokent.

Utobbi eklatans es magyar viszonylatban tomegesen ismert peldaja az ex-pornoszineszno Krasznai Tiindenek az X-Faktor cimu musorban (RTL Klub, 8. elo12 show, 2013) elhangzott eloadasa. Az Europa Kiado Popzene cimu (Popzene LP, 1987, Profil, 1. track), kdzel 8 perces dalat enekelte. Zanzasitva. Annak ellenere, hogy Menyhart Jeno (eloben biztosan) sosem enekelt meg olyan „enektechnikai szinvonalon", mint Krasznai, utobbi interpretacioja energikussaga ellenere sem kozeliti meg az egzaltaltsagnak es distancianak azon fesziiltseggel teli kevercset, amelyet az Europa Kiadoban Menyhart produkalt. Hogy a kisse bluesos kifejezest nyero, de mindenkeppen mainstream popzeneve hangszerelt dal hangulata megvaltozott, hogy befogadhatosaga „kdnnyebbe" valt, arulkodo jelek, melyek az elozetes mu underground jellegenek feliilirasara utalnak.

11 Jan

Hrebejk, a kozonsegsikereket es szakmai elismereseket egyarant arato cseh forgatokonyviro es filmrendezo az egyik interjujaban arra a jelensegre hivja fel a figyelmet, hogy a polarizalt filmiparbol a ket veglet (nagy koltsegvetesu, popularis szuperprodukciok kontra kis koltsegvetesu underground es muveszfilmek) kdzotti kategoriak, mufajok fokozatosan a tevekepernyokre keriilnek at. Reziser Jan Hrebejk: V serialoch sine stale za opicami. http://kultura.sme.Sk/c/7473673/ reziser-jan-hrebejk-v-serialochsme-stale-za-opicami.html

12 A

reklam es az „elo"-kent valo eladas dacara nem „elo", hanem half playback.