Irodalmi Szemle, 2015
2015/4 - BIOIRODALOM - Benkő Krisztián: Vajúdás (a Csokonai Színház Krisztus születése című előadásáról) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
IZLESEK £S POFONOK Benko Krisztian VAJUDAS A CSOKONAI SZlNHAZ KRISZTUS SZULETESE CtMU ELOADASAROL’ Alz Irodalmi Szemle 2014. februari, japan temaju szamaban bemutatkozo muforditok munkajanak a tavaly nyaron megjelent Misima-dramakotet1 utani elso gyakorlati megvalosulasa az Egy maszk vallomdsa szerzojenek igen korai, de annal fontosabb zsengeibol2 kesziilt eldadas, amely illeszkedik a debreceni Csokonai Szfnhaznak a kozepkor es a keresztenyseg gondolatkorere epiilo idei tavaszi evadaba: Krisztus sziiletese (miszterium). A forditas (Jambor Jozsef, Vihar Judit) es a dramaturgiai munka (Jambor Jozsef, Selmeczi Bea) soran harom Misima-darabbol allt ossze a szinpadra allitott szoveg - a Herodeskent megjeleno fordftd-rendezo foszereplesevel. A szovegkonyv keszitoi Az lit (Rotei), A napkeleti bolcsek (Higasi no hakaszetacsi) es a ci'mado Kiriszuto kotanki anyagaval dolgoztak, de a dramaturgia lenyege, hogy a harmadik drama cimadd esemenye valojaban az eldadas zarlata, a Megvalto eletet es kereszthalalat a nezo mar evidenciakent idezi fol a fiiggony legordulese utan (a szovegben apro utalasok tortennek a Golgotara es a feltamadasra), vagyis maga a vajudas, a zsido-kereszteny messiasvaras a tortenet esszenciaja. A harom szoveg intertextualisan osszefonodik, a verses formaju, Krisztus szuletesebol szarmazo reszletek adjak a dalbeteteket Kamondy Agi megzenesiteseben. Miert teszi kiilonosen erdekesse es egzotikussa az Ujszdvetseg ertelmezeset a jellegzetesen tavolkeleti nezopont? A Misima-szakerto Jambor Jozsef fogalmazott ugy a muhelymunkarol szolo interjujaban, hogy „ez itt joval tobb, mint a zsido vallas messiasvarasa, egy hatalmas orveny, egy nagy szent aramlat, amelyben minden es mindenki a megvaltas fele halad: a gbrog istenek, a sinto istenek, a kiilon-1 Misima Jukio: Bardtom, Hitler es Madame de Sade. Dramdk. Budapest, 2014, Napkut. 2 Mindharom drama 1939-ben, a szerzo tizennegy eves koraban kesziilt. A fiatal szerzore nagy hatassal volt Oscar Wilde Salome cimu egyfelvonasos dramaja, melyet a Bibliaval egyidejiileg tanulmanyozhatott a tokioi fonemesi iskolaban, a Gakusuinban. * Horvath Arpad Studioszinpad, Debrecen, 2015. februar 13.
