Irodalmi Szemle, 2015
2015/4 - BIOIRODALOM - Száz Pál: A bodzabukor meséje; A bűnök meséje 1. - A káröröm. A maszlag; A bűnök meséje 2. A jegënye mëg a galagonya; A fagyöngy meséje; A fagyöngy; A galagonyabukor meséje; A nípek meséje. A törökbúza mëg a këbab; A pokolvarfű; A sënkifőggye; A szív lëkvároskënyere; Az igaz szőllőtő; Fagyöngy és rozmaring; A fagyöngy (prózák) / BIOIRODALOM
BIOIRODALOM tutta, mer zsidou vot irva. A malomba meg gyujtottik a butorokot, holmikot. Igtek mind a imaccsagos konyvek. Oregapad olyan gezenguz gyerek vot, ismerte ezeket a botukot latasbu, a szembeszomszid, a Lebus szokta itet behinyi szombaton, hogy gyujcsa meg a gyertyakot. Zsidoknak szombaton nem lehetett, tilcsa a tdrvinyiik. Ott vot a ket eziist gyertyatarto, elotte a imaccsagos konyv. Lebustu meg kapott mindig krumplicukrot. Mind emilyen gezenguz gyerek, a csendorok mdgott beszdkott a malomba, ebujt a sok butor kozott. Kivancsi vot, nem vot nyugovaso. Oszt ott a holmik kozott eccercsak megtalato a Lebusek gyertyatartojjat. Fokta, begydmdszote a gunyajjo ala, mekkdtotte a gatyamadzagjavo, de a masikot ma nem tutta etennyi. Hajja eccercsak, nagy sirankozas van odakint, kiles a ablakonn, lasso, hajesak a nipet a allomasro, szembe a malomnak. Megremut ere Oregapad, tutta, ennek ma nem lessz jovige. Hajtotta iket a csenddrsig, rugdostak a oregeket, lekdpoztik a kicsinkokot. Leste Oregapad, de nem latto a Lebust. Nem is kerut meg esztan se. Nem tutta a nip, hova viszik a zsidokot, ara csak a haboru utann lett ragyiinve, de aszma csak tuttak, hogy igy vagy ugy eveszejtik iket. Megse szot senki. Fitettik a irhajjukot, ha inkabb odattak a lelkiosmeretiikot, aszt ugyi ugyis tisztabo lehet tennyi a gyonasbo. Oreg Fuxot jo evertik, Oregapad aszt is latto. Pintek este vot. No, mikor megvot a bevagonirozas, evittik iket, azota se gyiittek vissza. Akkor osztan mentek a malomba a csendorok, mekkezddddtt a ivaszot. Mer begyujtottik a zsidok borajit. Oregapad reszketett, mind a nyarfalevel a butorok kozott. Eccercsak zorgetnek, nyilik a ajto, ha gyiin a Kadarne. Ezeknek meg jol gyiitt, hogy viszik a Kohnekot. Nagy burzsujok votak ezek a Kadarek, szeretett flanconyi a asszony. A Kohnek kredencit akarom megvennyi, monta a Kadarne. Cukrazdajjuk vot. Ket cukrazdo vot a faluba, a Kohne meg a Kadare. Hugyan, hugyan nem, a asszony kijarto, hogy mekkapjak a Kohn-uzletet, mer azoktu evettik a ipart. Amikor a Kohnekot vittik, aznap regge lasso a Kohnne, kiviragzott a maszlag a haz elott. Tutta ma, hogy ez a ordog jegye. No de szip virag, ippen nalunk nyilik! Messziru szip, kozeru biidos. Legyen atkozott a haz evvel eggyiitt, mind a mi sorsunk. Aszonta a Kadarne, tuggyak, csendor urak, ma rigenn kiniztem a Kohnne kredencit, jol gyiinne a konyhabo. Ha mit fognak csinanyi ennyi hobelebancca, aggyak e nekem jo aronn. Mit acc erte, te burzsuj asszony? A csecseider odadom, rohogte a csendor, jo megesdesoriszte. De a asszony nem hatta magat. Annyit szabodott, hogy csak raatok. Idefigyejj, te burzsuj asszony, neked adorn jo pizer, de eccot se senkinek! No akkor ezek nekiatok akunnyi, amikor kiakuttak, aszongya a csendor a Kadarnenak. No mutasd meg, mellik az a kredenc. Ere nekifoktak a csendorok ehuziganyi a butorokot. Ha oregapad ijettibe maj befosott. De a kredenc csak meglett. Akkorasztann eszreveszi a Kadarne a gyertyatartot a stoked linn, ott laput alatta Oregapad. Foveszi, de szip ez a gyertyatarto, kar, hogy nines parjo. No eviszem ezt is. Igy esztan eggyiket a Kadarne vitte, masikot Oregapad. No asztan nemsokaro mektalato a Lebust. Kint legetette egy regge a libakot a Mocsola mellett, nos a nadosbu eccercsak kigyiitt a Lebus. Hugyan, hugyan nem, sikerut emenekunyie. Osztan Oregapad hordott neki ennyi, ammeg ott bujdokot a senkifoggyinn, min Szentijjes. Lebus Elijahunak hitta. Mondogatta, Salom, salom, Elijahu, megetet meg maj a varju. Oregapad vot a varjujja. De evitte neki a gyertyatartot is, igy osztann ott is tutta tartanyi a szombatot, ha eggy gyertyavo is. A nip meg aszitte, hogy liderc van a Mocsolabo. Fitek is, nem mert odamennyi senki.
