Irodalmi Szemle, 2015

2015/3 - VÉGSŐ DOLGOK - Ljudmila Szaraszkina: Dosztojevszkij (részlet egy monográfiából, Gyürky Katalin fordítása)

kozepkori lovagokrol es szfnpadi dicsosegekrol abrandozo Anyjuta poetikus szepsegetol volt teljesen megbabonazva, igy bevallotta a lanynak az erzeseit, es felesegiil kerte. Anna Vasziljevna azonban, az fro iranti minden tisztelete ellenere, ilyen szerepbe nem tudta belekepzelni magat. „ Egy altalan nem ilyen felesegre van sziiksege, mint amilyen en vagyok - magyarazta Anna ugyanezen az esten a huganak. - Az 6 felesege szinte teljesen neki kell, hogy szentelje magat, az egesz eletet ra kell aldoznia, csak ra kell gondolnia. En viszont erre keptelen vagyok, en magam akarok elni!"

Tehat, az Epoha bukasat nemcsak a hitelezokkel folytatott larmas veszekedes, hanem egy romantikus lanykeres is kiserte, amely, habar nem vegzodott hazassaggal, de tanulsagos volt: a negyvennegy eves fro szfve, amelyet a sulyos vesztesegek es a szegenyseg nyomasztott, egyaltalan nem dermedt meg meg, es ugyanugy, mint korabban, most is mohon vagyott a szerelemre. „Es mindezek mellett is az az erzesem, mintha meg csak most akarnek elni! Nevetseges, nem? Macskaszfvossag" - irta Vrangelnek szerencsetlen kimenetelu volegenysege tetofokan.

Egyebkent A. G. Dosztojevszkaja, mikozben Anna Korvin-Krukovszkajat magabiztosan F. M. menyasszonyanak nevezte, mindig megemlftette, hogy Dosztojevszkij mennyire el volt ragadtatva ettol a nagyszeru lanytol. „Arra a kerdesemre, hogy miert hiusult meg az eskiivojiik, Fjodor Mihajlovics ezt valaszolta: »Anna Vasziljevna az egyik legkivalobb no, akivel az eletemben talalkoztam. Rendkfvul okos, muvelt, az irodalomban jartas, es csodalatos, jo szfve van. Ennek a lanynak fejlett az erkolcsi erzeke, de a meggydzodesei szoges ellentetben allnak az enyemekkel, es ezekbol nem enged, ahhoz 6 tulsagosan egyenes. Ezert a hazassagunk aligha lehetett volna boldog. Visszavontam a neki adott szavamat, es tiszta szfvembol kfvanom, hogy talalkozzek egy, vele egyforma elveket valid fiatalemberrel, es legyen vele boldog!« Fjodor Mihajlovics az elete vegeig a legjobb viszonyban maradt Anna Vasziljevnaval, es igaz baratjanak tartotta. Amikor a hazassagkotesiink utan hat evvel osszeismerkedtem Anna Vasziljevnaval, osszebaratkoztunk es oszinten megszerettiik egymast. Fjodor Mihajlovics Anna kivalo eszerol, jo sziverol es fejlett erkolcsi erzekerol mondott szavai teljesen igaznak bizonyultak, es nem kevesbe volt igaz Dosztojevszkij abbeli meggydzodese sem, hogy aligha lehettek volna egyiitt boldogok. Anna Vasziljevnaban nem volt meg az az engedekenyseg, amely minden boldog hazassag eseten elengedhetetlen, foleg egy olyan beteg es ingerlekeny emberrel valo hazassag eseten, mint amilyen a betegsege kovetkezteben gyakran Fjodor Mihajlovics volt..

...Amikor megkapta a penzt Sztyellovszkijtol, Dosztojevszkij kiilfoldre utazott, „hogy egy csoppet javftson az egeszsegi allapotan, es hogy frjon valamit". Azonban Wiesbaden, ahova julius 29-en (augusztus 10-en) erkezett meg, ugyanugy, mint korabban, most sem a gyogyvizei miatt erdekelte. Ot nappal kesobb, mar a jatek csapdajaban, arrol frt a Berlinben tartozkodo Turgenyevnek, hogy nemreg Petervarott milyen nehezsegekkel kuzdott, hogy hogyan adta el az alkotasait, azert, mert bdrtonbe akartak ultetni a folyoirattal kapcsolatos adossagai miatt, amelyeket ostoba modon magara vallalt; hogy a haromezerbol minddssze szazhetvendt rubelje maradt, a tobbit felelte. „Bar mostansag egyalta-