Irodalmi Szemle, 2015

2015/2 - BORBÉLY SZILÁRD - Koncsol László: Egy igazolt hrabali fikció (esszé)

Koncsol LAszlO

EGY IGAZOLT HRABALI FIKClO

(A FELROBBANTOTT JIHLAVAI VdLGYHlD KRONIKAJA)

Ffraballal egyszer iiltem kozos asztalnal. A dolog Budapesten, a Bajor Kiralyi Sorozoben tortent. Jobbra a cseh ird, balra Meszoly Miklos - ilyenforman diszelegtiink az asztalfon. Nekem ott leginkabb a tolmacs szerepet kellett betoltenem. A talalkozot a ket ird pozsonyi magyar csodaloja, Szigeti Laszlo hozta ossze budapesti olvasoikkal. Soroztunk es diinnyogtunk egymas fiilebe a zsufolt terem kirakati helyen, a foasztalnal. Tortent pedig eppen akkoron, hogy a kesernyes sarga le idd elott elfogyott, ez pedig a nagy sorivo cseh irot meltan haboritotta fol, merenyletre gyanakodott. Felhordiilt, talpra ugrott, es azonmod elnyeltek az esti Budapest utcai az Erzsebet es a Szabadsag hid kdzott. Hrabal bolyongott egy sort. Kozben tamadt egy halk vitank, fiilbol fiilbe: ez Meciar es az akkor soros szlovak nemzeti ultrak, Moricek korszaka volt. Emlitettem Hrabalnak haboru utani magyar probainkat, mire az dreg cseh humanista hazafi folfortyant, es villamcsapaskent visszakerdezett: „Na es a magyarok meg a szlovakok viszonya a Monarchiaban?" Hrabal reakcioja gyomorszajon vagott, ne vegyen rajtam revansot se Masaryk, se Benes, se Meciar azert, amit nem en kovettem el, vagy el sem kovettunk elleniik, mi kozdm nekem a szlovak serelmekhez, es elment a kedvem Hrabaltol. Gyorsan otthagytam az asztalfot, es hazautaztam.

Szigeti es Hrapka Tibor, a fenykepesz intenziv kapcsolatban allt Hraballal, konyvet is irtak vele, egy interjukotetet csehiil es magyarul. Kozben Szigeti hozott nekem tole egy szamizdatot, hogy forditsam le, de nem futotta ra az iddmbol, s a kis gepelt fiizet maig valahol a dolgaim kozt lapul. Ismertem viszont nagyon is jol, olvastam csehiil es magyarul, majd lattam filmen a Szigoruan ellenorzott vonatokat. A kisregeny egy reszletet az Irodalmi Szemleben is kozoltiik mindjart pragai megjelenese utan Gal Sandor forditasaban. Van a regenynek egy reszlete, amelynek valosagalapja felol ketelyeim tamadtak. Ez a jihlavai vasuti volgyhid felrobbantasanak felszavakban eloadott tortenete. „... Mar van goz - mondta a mozdonyvezeto, es csendesen hozzatette: - Hallottak? Ma ejszaka a partizanok olyan iigyesen robbantottak fel egy szigoruan ellenorzott transzportot Jihlavanal, hogy az egesz szerelveny belepottyant a szakadekba, es a kovetkezo toltettel meg a hidat is utanakiildtek.. A joreszt doglott allatokat szallito tehervonat utan „ket szigoruan ellenorzott katonai transzport haladt at az allomason, csupa tank, csupa Tigris, minden mozdonyon parancsnok, ez mar, ugy latszik, a partizanok jihlavai munkajanak az eredmenye volt..."

Izgalmas kdltott epizod, gondoltam, Hrabal kisregenyeben, egy lassan bontakozo kamasz szerelem morajlo dramai epizodja. Mindig sajatosan osszetett, vagy eppen tragikus, ha egy-egy haboru ba agyazott szerelmi tortenetbe iitkozunk. A del-csehor-