Irodalmi Szemle, 2015

2015/2 - BORBÉLY SZILÁRD - Száz Pál: „A Szó Halála: az Olvasás" (tanulmány) / BORBÉLY SZILÁRD

KABBALA ES HIPERTEXTUALITAS A HASZID SZEKVENCIAKBAN -OLVASATI STRATEGIAK

Ha a genette-i transztextualitas meghatarozasai es esetei felol olvassuk a HSz-at, a megidezodd hagyomany (hipotextusok) szerint ket focsoportot es ezeken beliil ket-ket alcsoportot alkothatunk.27 A kereszteny elemeket felhasznalo versek egyik tipusa az okereszteny korra reflektalo meditaciok, melyekben a korai egyhaz pasztorleveleinek es homiletikajanak formai esszeverskent irodnak ujra, es amelyek mar cimiikben is megidezik a mufajt (architextualitas)- Krisztologiai

Episztola, Epicedium. A masik esetben Jezus tortenetenek ujrairasaval talalkozunk, a Nagyheti Szekvenciakhoz hasonloan (intratextualitas)- peldaul:

Tenger konnyek csillaga, A Messias szekvencidja, A Sziiletes szekvenciaja, XIE,

A masik fo csoportot azok a szovegek alkotjak, amelyekben a zsido/haszid elemek dominalnak. Ezek egy resze nemcsak a holokauszt, de egyeb tildozes, pogrom borzalmait tematizalja, s igy szenvedestortenetekkent olvashatoak. A Zsidotalanitds szekvenciaja a munkacsi, a XXL vers pedig a nagykalloi zsidosag kiirtasat dolgozza fel - utobbiban a kalloi szent, a HSz egyik legfontosabb alakja, Taub Eizik is holokauszt-aldozatta valik a vers fikcios vilagaban (valojaban 1828-ban halt meg). A versekben a tortenelem kiilonbozo kollektiv szenvedesei otvozodnek: A Nev megszenteleseben szereplo „wormsi boles" alakja mdgbtt a kozepkori kabbalista, Wormsi Eleazar rejtozik, akit csaladjaval egyiitt a visszatero keresztesek meszaroltak le. Erre a tragediara irodik a vers utolso ket versszakaban a holokauszt es Otto Moll talalmanya. A XVIII. vers holokauszt-torteneteben pedig, mint lathattuk, az egyiptomi szolgasag idezodik meg, Az Akasztott emberbert, a VIII. versben kozakok szerepelnek iildozokkent, amivel kapcsolatban az olvasonak a ma is ukran hoskent szamon tartott Bohdan Hmelnickij es az altala vezetett felkelok meszarlasai juthatnak eszebe. A Harom Ifju Enekeben szereplo kemence egyszerre jelenti a hipotextus, Dan 3,51-90 kemencejet es a koncentracios tabor kemencejet, s e poliszemia miatt valik a martiromsag az idoben megismetelhetove s veg- 27 A kovetkezo csoportositas nem a versek ciklusba rendezese, cimbeli egymashoz rendeltsege alapjan, hanem a motivikus es tematikus hasonldsag alapjan tortenik. Nem merev kategoriakrol van szo, inkabb tendenciakrol. Egy vers tehat tobb kategdriaba is beletartozhat.