Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Steinmacher Kornélia: Mágiába oltott történelem (Dragomán György Máglya című kötetéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
IZLfiSEK £S POFONOK a naci katonak mindenkit megolnek korulotte, sajat elbeszelese szerint egyfajta mitikus atalakulason ment keresztiil, „szornyetegge", „saremberre" valt, aki arra vagyott, hogy ujra eggye legyen a folddel - amit ertelmezhetiink ugyis, hogy mintegy igy beszeli el azt a zsigeri halalvagyat, ami eltoltotte. Egy masik jelenetben, amikor a nagymama es Emma nagytakaritast vegeznek, majd a nagymama egy haromfogasos lakomat keszit az ejfeli latogatonak, a konyv olvasoja konnyen gondolhat arra, hogy a pompas etel esetleg a kornyekbeli „kisertetnek" vagy az eleve kisertetkent megjelend nagyapanak kesziil, valojaban azonban a „mult egy kisertete", egy zsarold erkezik meg az egyik ilyen ejszakan. A sarember egy kiildnos ritus soran megelevenedd alakja vagy a kutya tudataba beferkozo Emma vallomasa elott ugyanugy hitetlenkedve allhatunk, mint az osszeverekedo, a masik sziileit besugassal vadolo kamasz fiuk, Emmat eleinte felmendi buneiert gyulolo iskolatarsak reakcioi vagy a fokozodo fesziiltseg vegpontjakent a lany nagymamajat spiclinek kikialto, megvadult, onbiraskodasra kesziilo tomegjelenet elott. A nagymamabdl nemcsak a magikus ritusok altal lesz boszorkany, hanem abban a tekintetben is, ahogy a kornyezete vele szemben fellep, amilyen viszonyt apol vele: alapvetoen periferikus helyzetben levo szemely, akit mindenki bolondnak tart, a tortenet vegen pedig a bunbak funkciojat tolti be. Ezen a ponton pedig kibukik a szomoru igazsag: alapvetoen nem vagyunk kepesek a tullepesre, a mult helyenvalo kezelesere, a megbocsatasra. Persze kivetelek azert akadnak: ilyen kiilonleges kivetel Emma is, aki szabadda tudja magat tenni a mult keresztje alol, am ezzel mas mddon valik kfviilallova, es nagymamajaval egyiitt neki sines egyeb valasztasa, mint hogy elhagyja azt a kozosseget, amely meg akarta hatarozni a gondolkodasmodjat. A nagymama es Emma kapcsolata is esupa ellentmondas: a lazadas, az ellenszenv, a ragaszkodas es a vonzalom egyszerre megvan Emmaban a nagymama irant is. Az Emmahoz egyre eroteljesebben ragaszkodo nagymama bubajos-bogaras termeszetebe vegyiil egy jo adag zsarnoksag is, es a kislanyt sok serelem eri. Az, ahogy aprobb lazadasokkal megprobalja kivonni magat a nagymama mindenre kiterjedo iranyitasa alol, jelentosen hozzajarul ahhoz, hogy a regeny folyaman kislanybol szinte felnott nove erik. Dragoman Gyorgy Mdglya cimu regenyeben hatasosan szovodik egybe a boszorkanysag hiedelemkore, a magikus ritusok vilaga a tortenelmi traumak feldolgozhatatlansagaval es a generacios kulonbsegek problematikajaval. A szerzo ketsegteleniil alkalmaz olyan megoldasokat, amelyek erdekesebbe, egyedibbe teszik a regenyt - mint peldaul az egyes szam masodik szemelyu elbeszeles de ugyanakkor nem mukodnek hibatlanul. Helyenkent pedig a magikus ritusok leirasanak vagy a motivumok szamanak es gyakorisaganak a sulya alatt a tortenet megmegrogyik. A Mdglya, bar izgalmasan megirt, elgondolkodtato es figyelemre melto regeny, nem nyujt olyan elsopro ereju, lebilincseld elmenyt, mint amilyenben A pusztitds konyve vagy Afeher kirdly eseteben lehetett resziink. (Dragoman Gyorgy: Mdglya. Magveto, Budapest, 2014, 448 oldal, 3990 Ft)
