Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Soóky László: A Kassai Thália Színház két előadásáról - „Visszafelé az út járhatatlan" [Rükverc - Egy (lecsúszott) polgár vallomásai]; Egy megreformált történelmi dráma (A kassai polgárok) / SZINHAZ
SZl NH AZ Mert a tragedia lezarja ugyan a polgari-politikai helyzetet, s Agnes halala elmetszi a csaladon beliili fiiggosegek szalait is, de dramaturgiailag megoldatlan marad a fiu, Kristof szerepe, maig bolyong a vilagban. Beke Sandor masodizben veszi kezbe a szoveget. 1992-ben (mas koriilmenyek kozott), meg tulsagosan tisztelve Marai tekintelyet, csak a legsziiksegesebb dramaturgiai beavatkozasokat eszkozolte. A mostani, kamarakent jegyzett atirat mar szikarabb, feszesebb es kovethetobb. Erossege: a belso terben, a szemiink elott zaj- 16 cselekmeny, fokent annak erzelmi kisugarzasa, gyengeje a szinfalakon kiviili tortenes szobeli informaciokat hordozo, tobbszor illusztratfv jellege. Ebbol adodhat, hogy mig Janos mester, Agnes, Jakab polgar s talan Genoveva is (az 6 kiildetesere meg kiilon kiterek) egy erkolcsi arulas tragikus megeldi, addig Gergely pater, Leonardus, a szucs, Dyles, a molnar, Timot, a furmender egy kiilso torteneti fejlemeny polgari ontudattal biro hirhozoi. Verbalisan mindannyian megelik ugyan a torteneti onkeny es a zsarnok okozta tragediat, de az altaluk kozolt hirek nem birnak akkora szuggesztiv erovel, hogy a nezot ketsiku gondolkodasra kesztessek. Azert nem, mert az emberi mivoltukrol, erzelmi vilagukrol, egyenisegiikrol, viszonyaikrol nem tudunk meg semmit: megiratlan jellemu autonomiat varo polgari lenyek, de nem individuumok. Ezert nem mukodik az eredeti muben a shakespeare-i szerkezet, a Marai-fele Coriolanus, ezert valt sziiksegesse Beke szakmai beavatkozasa. A ket csapat kozott olalkodik nem kellokeppen megfogalmazott kiildetessel (hoi kronikas, hoi meg Janos mester orzoangyala) Albertus, egy iro. S ami eleve szokatlan Maraitol: a torteneti romantika lebegtetese. Beke ezen a teren (is) jo izlessel gyomlal, de az elso jelenet moralizalon magasztos csapdajat 6 sem kepes kikeriilni. Kizarolag Petrik Szilard odafigyelesen mulott, hogy nem valt erzelgosse a jelenet. II. Most, hogy megfutottam kotelezo tiszteletkoreimet Marai es dramaja koriil, raternek a latott eloadasra, elotte pedig csak annyit, hogy a kortarsak koziil Molnar Ferenc, Illyes Gyula, Nemeth Laszlo, Herczeg Ferenc es Heltai is irt jobb dramat A kassai polgarok eredetijenel. De! A Kassai Thalia Szinhaz kozremukodoi altal szinre vitt kamaravaltozat odafigyelest erdemel. A lathato ter mindvegig valtozatlan marad, tobbfunkcioju hely. Az elso jelenetben erdei tisztast jelez, es a masodikban is, amikor Janos mester a varoskapuig kiseri vandorlasra indulo fiat, meg mohafuggonyok takarjak a falakat s a terben talalhato alakzatokat. A kesobbi, kesziilo szobrot is belepte az ido, Kristof tavozasa utan mogiile lep ki Albertus, olyanforman, mint egy rendorspicli, s ezt mondja: „Akarhova megy, a varos es a titok itt marad es visszahuzza." Kulcsmondat lehetne, megsem az, mert a titok ekkor mar nem titok, Marai pedig nem volt kellokeppen ihletett ahhoz, hogy Kristof es a varos viszonyat megfogalmazza: Kristof nem ter vissza soha tobbe.
