Irodalmi Szemle, 2015

2015/12 - KELETI MESÉK - Ahmet Hamdi Tanpinar: Tükör; Kora este (versek, Veres Erika fordításai) / KELETI MESÉK

KELETI MESEK

AHMET HAMDI TANPtNAR

TUKOR (AY NA)

Mely vizeben e tiikor Fenyedet vetiti folyton, S olykor egy meztelen vail,

Olvadt feher hattyu, meriil ala halkan.

Neha egy mosoly, megkoviilt tengeri csillag, Verviragkent almodik a melyben, S a hajszalak remenyteleniil usznak Erett estek nehezkes fenyeben.

Telen-nyaron e tiikor mutat immar, Barmely dombrol bamulod is habzd hajnalat A kek vizu Boszporusznak.

Mindig itt, minden eletkorban

Ebbol a melysegbol kacagod derus-komoran az idot, Mint a hajnal, amelyet bortonbe zartak.

KORA ESTE

(YOLLAR COK ERKEN...)

Kora este tiintek el az utak,

Remenyem sem maradt a tevelygesre; Valami mas takarta el lepted hangjat Holdfenyu csonded tulvilagan.

Minden dolgoktol es a csillagoktol tavol Kertek hazugsaga lettel,

Hazad kiszaritotta a hideg, Torni valo agat sem lelo szel.