Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Spät Eszter: Jezidi szájhagyomány: egy jezidi mítosz Feqir Hádzsi előadásában (mítosz- és himnuszszöveg kommentárral) Jezidik: egy szorongatott vallási kisebbség kilátásai (beszélgetés Spät Eszter vallástörténésszel) / KELETI MESÉK
KELETI MESEK a szurt. Kivette, es Sehid left abbol [a szurbol], betette a szurt egy korsoba, es azt mondta [Adamnak], „ nines tobbe jogod".26 Azert, hogy az emberiseg letrejohessen. Hat van a Paradicsomban hazassag? Nines. (Kerdes: A Pava Angyal mondta Adamnak, hogy egyen a buzabol?) Igen. A Paradicsomban mindenfele dolgot ehetett, de amikor a Vilag Ura ugy dontott, hogy Adamot kiteszi a Paradicsombol, elkiild te a Pava Angyalt. A Pava Angyal elhozott egy buzakalaszt es megkerdezte: „Ettel mar ebbol?" „Nem." Azt mondta neki: „Egyel!" Azt mondta: „Istentelen dolgot akarsz. A Mesterem azt mondta, ne egyel." Valojaban vegig a Pava Angyal volt az, a (spiritualis) vezetoje, de elrejtdzdtt [Adam] szemei elol.2' Azt mondta: „Enned kell belole." Azt mondta neki: „Mondom, hogy egyel." Az egyik ezt mondta, a masik azt mondta, amig egyszer csak a Pava Angyal a szajaba hajitotta [a buzaszemet], es [Adam] megette. Veletleniil ette meg, eroszakkal megetettek. Megette, es a hasa egybol feldagadt. Az szoba sem johetett, hogy a Paradicsomot bemocskolja. A hasa feldagadt, kihozta [a Pava Angyal Adamot a Paradicsombol], elvette tole a khirqet, a homlokabol pedig a szurt. (Kerdes: Mi a kapcsolat Sehid teremtese es Adam kiuzetese kozott?) Sehid bin Dzsar egy egi szur volt, mennybol alaszallt szur volt. A szur mennyei volt, lehoztak onnan Adam homlokaba. Ez a szur megigertette az angyalokkal, azt mondta nekik: „vigyetek engem a Paradicsomba". Azt mondtak: „elvisziink a Paradicsomba". Hetszaz evig Adam profeta teste keszen volt, [a szur/lelek] nem ment bele. Azt mondta: „Nem megyek a foldre, nem megyek a testbe." Hetszaz evet igy maradt: Adam profeta teste szombatrol pentekre kesziilt el,28 tudod, szombatrol pentekre. Szombaton lefektettek az alapot, Penteken befejeztek, Hetszaz ev utan A Het Miszterium osszegyult a Kupa koriil.29 26 Ti. tobbet nem hordhatja a szurt a homlokaban, nem lakhat a Paradicsomban es nem hordhatja a khirqet. 27 Azaz elvaltoztatott alakban jelent meg elotte, Adam nem ismerte fel benne a mesteret, vagyis a vezetojet. 28 Szombat a muzulman het elso, pentek az utolso napja. 29 Vo. Zebuni Meksur 31, in Kreyenbroek: Yezidism, 177.; es Zebuni Meksiir 38, in Kreyenbroek: God and Sheikh Adi are Perfect: Sacred Poems and Religious Narratives from the Yezidi Tradition. Wiesbaden, 2005, Harrasowitz. 62.
