Irodalmi Szemle, 2015

2015/1 - JOG ÉS IRODALOM - Garajszki Margit: Wilson szerint a világ (Robert Wilson 1914 című előadásáról) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK

IZLfSEK ES POFONOK

Garajszki Margit

WILSON SZERINT

A VILAG*

* A Szlovak Nemzeti Szinhaz 2014. oktober 30-i eloadasa alapjan.

ROBERT WILSON

1914 CiMt) ELOADASAROL

2o14. aprilis 14-en mutattak be a Cseh Nemzeti Szinhazban az elso vilaghaboru kitoresenek 100. evforduloja alkalmabol szinre vitt 1914 cimu darabot a vilag egyik legjelentosebb kortars szinhazi rendezojekent szamon tartott Robert Wilson rendezeseben. Az 1914 a cseh szinhaz ikonikus szinesznoje, Sona Cervena, valamint az eldadas zenejet jegyzd Ales Brezina cseh zeneszerzo dtlete alapjan sziiletett. A szovegi alapot Karl Kraus Az emberiseg vegnapjai cimu, 1918-ban megjelent monumentalis haboruellenes konyvdramaja, valamint a cseh irodalom emblematikus muve, Jaroslav Hasek szatirikus regenye, az elso vilaghaboru nak torztiikrdt allito Svejk adta. A ket egymastol meglehetosen kiilonbozo mu osszedolgozasat Wilson sokeves munkatarsa, Wolfgang Wiens dramaturg kezdte el, am halala miatt Marta Ljubkova fejezte be. Ahogy Wilson korabbi rendezeseiben, az 1914 eseteben sem a szovegen, a verbalitason van a fo hangsuly, az eloadas inkabb hangulataban, illetve nehany idezet erejeig adja vissza az alapjaul szolgalo irodalmi muveket. Ahogy azt Karl Kraus megfogalmazta, a Monarchia bukasaval egy egesz vilagrend foszlott semmive, es elkezdodtek az emberiseg vegnapjai, ennek lehetiink tanui a prozai szovegekkel csak helyenkent szabdalt, elsosorban mozgas- es latvanyszinhazi eldadas soran.

Az 1914 a pragai Cseh, a pozsonyi Szlovak Nemzeti Szinhaz, valamint a budapesti Vigszinhaz koprodukciojaban jott letre, es mind a harom szinhazban eloadtak. A kozep-europai egyuttmukodes eredmenyekent a cseh szineszeken kiviil Eszenyi Eniko magyar es Jan Kolenik szlovak szinmuvesz is szerepet kapott, mindketten az anyanyelviikdn szolalnak meg a szinpadon. Az 1914-et egyebkent is - az egykori Osztrak-Magyar Monarchiahoz hasonloan - a nyelvi sokszinuseg jellemzi, hiszen a cseh, a szlovak es a magyar mellett a nemet es a francia is felcsendiil, amit angol feliratozas egeszit ki.

A tortenet- es idovezetes kapcsan elmondhato, hogy a tortenetszilankokbol nyomon kovetheto egy linearis tortenelmi szal: Gavrilo Princip merenyletenek es a haboru kitdresenek hiret a sorozasi jelenet, a frontra valo elutazas, a tabori korhazi jelenet, majd a haboru befejeztevel a vonaton valo visszaut kepe koveti. A toredezett linearitas mellett markansan jelen