Irodalmi Szemle, 2015
2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Séllei Nóra: Kutyaszimat és a viktoriánus kultúra rétegei (tanulmány) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK
a sokszoros retegzettsegu, szo szerinti es elvont ertelemben is gazdag kulturat probalja elemeire szedni. Mr. Barrett hazaba belepve Flusht „valdsaggal elboritottak a benyomasok. Eddig a napig csupan egyetlen hazba tette be a labat: a Three Miles Cross-i szegenyes hajlekba. Ott pedig a polcok iiresek, a szonyegek rojtosak, a karosszekek kopottak voltak. Itt viszont semmi nem volt sem tires, sem rojtos, sem kopott. Flush ezt az elso szempillantasban eszrevette" (16-17). A haz belsejet leird szoveg retorikaja, a felsorolas megallithatatlanul hompolygd sodrasa szimulalja azt a tapasztalatot, ahogy a kutyat elarasztjak az erzeki benyomasok: „Flusht azonban, amint Miss Mitford nyomaban iigetett, mig Miss Mitford a lakajt kovette, sokkal jobban elkapraztatta, amit szagolt, mint az, amit latott. A lepcsohaz tuzhelynyilasabol a frissen siitott iiriihus, a zsirral locsolgatott vadhus es a lassu tuzon fovo husleves meleg gozei hullamzottak eld - majdnem olyan elbuvold illatok, mint amilyen varazslatos maga e taplalek a Kerehappoch siiltjeinek es vagdalt husainak sovany paraihoz szokott cimpaknak. Ez etkek aromaihoz masfajtak is keveredtek, szep sorjaban: cedruse, szantalfae, him es nosteny testeke, inasoke es szobalanyoke, kabatoke es nadragoke, krinolinoke es mantillake, csipke- es barsonyfiiggonyoke, szenpore, kode, bore, szivare. Ahogy egy-egy szoban athaladtak - ebedlon, szalonon, konyvtaron, halon -, mindegyik lehelt egy-egy izt abba az illatgomolyba, melyet Flush kivancsian szimatolt, mig lassan rakosgatta egymas ele apro labait, elvezve, hogyan siippednek bele a vastag gyapjiiba, hogyan simogatja, becezi, olelgeti oket, hogyan borul ossze folottiik a dus szonyeg" (17-18). A kutya perspektivajat felolto narrator csak rogziti ezt a benyomasaradatot, nem kommentalja, nem magyarazza, nem elemzi, azonban a belepeskor, ezzel parhuzamosan, megjelenik az emberi perspektiva is, amelyrol nem lehet eldonteni, hogy Miss Mitforde vagy a narratore. Latszolag ez a szovegresz is hasonlo szerkezetu, mint a Flush szagelmeny-orgiajaba belehelyezkedo resz, az emberi perspektiva
