Irodalmi Szemle, 2015

2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK

evek multaval valtozott. Az Ordogosdiben a passzfv Jan Szobesszkijkent van jelen, a Vegzetes tojasokban a pimasz ujsagiro Bronszkijkent, A Mester es Margaritaban pedig az ostoba Lihogyejevkent.

Termeszetesen, a parton kiviili es a parton beliili ertelmisegiek kozott, a Bulgakovok es Angarszkijek kozott, akiket erdekeltek a Kreml titkai es Oroszorszag jovoje, Trockijnak nem keves ellensege akadt. De a Kamenyevekkel es Zinovjevekkel ellentetben, akik ugy veltek, hogy Sztalin ugatni es morogni fog a politikai ellenfeleikre, es ok fogjak vezetni Oroszorszagot, a Bulgakovok es Angarszkijek tisztaban voltak Zinovjev es Kamenyev politikai vonulatanak teljes ostobasagaval. Preobrazsenszkij-Lenin nem hiaba mondja, hogy Svonder utan semmi hasznos se fog maradni. A bundzo Sztalin-Gomboc-Csugunkin-Gombos a kremlbeli lakosztaly birtokosanak minosegeben szornyu perspektiva volt.

Termeszetes, hogy Bulgakov es Angarszkij taplaltak nemi illuziot Trockij Sztalinnal folytatott politikai csatarozasanak kimenetele szempontjabol. Kiilonosen eros iitokartyanak tunt szamukra Lenin „vegrendelete", es annak Sztalinrol szolo utoirata. A Kutyasziv publikalasa eseten remenykedtek a Trockij fele orientalodo cenzorok egyiittmukodeseben. Am az esemenyek egyaltalan nem Trockij javara billentek el, ezert Bulgakov hamarabb, mig Angarszkij egy kicsit kesobb, de lemondott a Kutyaszivrol. Bulgakov peldaul nem kezdett el konnyes levelet irni a cenzuranak, ahogy Angarszkij tanacsolta neki, es valoszinuleg huvosen viszonyult a MHAT ajanlatahoz is, hogy irja meg a Kutyasziv szinpadi valtozatat.

Arrol, hogy Sarik (amit Hetenyi Zsuzsa tokeletes megoldassal Gombdckent forditott - afordito megjegyzese) nem mas, mint Sztalin, nemcsak a Csugunkin csaladnev arulkodik. A Sarik jelentese kis gomb, Sztalin pedig kis novesu es igen szereny szarmazasu volt. Figyelemre melto, hogy a vilagirodalomban Bulgakov adja a legreszletesebb leirasat Sztalin kiilsejenek es szemelyisegenek. Ideziink ebbol a leirasbol nehany reszletet, azzal a kovetkezetesseggel, ahogy Bulgakovnal talaljuk: „Csakhogy menynyi gunyolodast kell neki (Vasznyecova- Boksanszkajanak, Sztalin szeretojenek - a szerzo megjegyzese) elviselnie ezert a selyemert. Mert a szeretoje nem am csak ugy kozonsegesen akarja, hanem franciazik vele." „Torkig vagyok mar otthon az en Matrjonammal (Sztalin elnok felesegevel - a szerzo megjegyzese), eleget vacakoltam a flanel nadragokkal, most eljott az en iddm. Most elnok vagyok, es akarmennyit lopok, azt mind noi testre, selyemcukorra es Abrau-Diirszora koltom. Mert eleget eheztem fiatalkoromban." „A mosolya kellemetlen es mesterkelt." „Karomkodott. Karomkodasa modszeres, folyamatos." (Sztalin nagy szakertoje volt az orosz es a gruz karomkodasoknak). „Egy kis novesu, ellenszenves kiilseju ember." „Maga a legalacsonyabb lepcsofokan all a fejlodesnek... meg csak most kezd kialakulni, egy gyenge ertelmi kepessegu leny, minden cselekedete teljesen allatias, es maga... megengedi maganak, hogy elviselhetetlen fesztelenseggel kozmikus meretu es kozmikus ostobasagu tanacsokat osztogasson..." (Preobrazsenszkij) Preobrazsenszkij Gdmbosrdl nyilatkozva gyakran hasznalja a „bunteny" szo.

Csugunkin-Gdmbdc-Gombds-Sztalint Klim Csugunkinnak hivjak. Mint ismeretes, igy hivtak Klim Vorosilovot,