Irodalmi Szemle, 2014
2014/10 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 2. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)
FRIEDRICH A. KITTLE R Drakula öröksége* 5 És miközben Harker még félrebeszélt a budapesti kórházban, az újságírónak tanuló ifjú hölgyek tankönyve előírt egy utazást Whitbybe, ahol - messze nem egy jogász férj diktálását kiszolgálva - először nézhetnek meg szabadon egy interjút és helyszíni beszámolót. Ennek a nyomozásnak Mina barátnője, Lucy a tárgya, akivel egy szobában alszanak, és Minának éjszakáról éjszakára egyre rosszabb tapasztalatai vannak, különösen azért, mert Whitby kikötőjébe befut a jelentőségteljes Demeter nevű hajó, és odakint halott matrózok szabadjára engednek egy rettentő állatot. Mondanom sem kell, hogy az amatőr újságírónők előre nem láthatják, hogy már a gróf jelent meg Angliában; de ennek ellenére találnak szemtanúi beszámolókat a kikötői munkások Demeter-naplóiból az újságok kü- lönszámába, akárcsak Lucynek a naplójában leírt furcsa tapasztalataiban. Az amatőr újságíró kövesse a mottót: „Mindent, aminek hírértéke van, érdemes kinyomtatni”. Először Lucy Westenra egy alvajáró tüneteit mutatja. De Mina, mivel bölcsebb néhány tanulótársánál, kezdettől fogva kételkedik az eleve adott „holdkórósság tünetében ”.1 A Lucy anyjával készült meggyőző interjúból inkább az következik, hogy a lánya hisztériáját apja halála idézte elő. Ahogy Freud a vámpírregény jelenségének éveiben remekül felismerte, a hisztériás nőknél „minden esetben az apa perverziója a kiváltó ok ”.1 A bizonyítás nyomban jön: a perverz gróf érkezése után következnek Lucy alvajáró rémálmai. Mina éjszakáról éjszakára látja az alvajárót, akit egy árnyék csábítása kísért, és két pici nyomot hagy a nyakán minden éjjel ugyanazon a ponton. Ezekből az írásjelekből a beteg nem érez semmit; csak olyan álombéli emlékek maradnak, mint egy hosz- szú, fekete kígyó vörös szemekkel, de aztán olyan emlékei 1 Auerbach, Nina: Magi und Maidens: 7he Romance of the Victorian Freud. Critical Inquiry, 1981. 289. 2 Freud, Sigmund: Aus den Anfängen der Psychoanalyse. Briefe an Wilhelm Fließ. Abhandlungen und Notiezen aus den Jahren 1887-1902. 1950/1975, Hrsg. Maria Bonaparte, Anna Freud, Ernst Kris. Javított utánnyomás. 187. ’ A teljes előadás 1982. március 22-én hangzott el a kaliforniai Berkeley Egyetemen, a lejegyzett szöveg lelőhelye: Kittler, Friedrich A.: Draculas Vermächtnis. Technische Schriften. Leipzig, 1993, Reclam. 11-57. A szöveg első része az Irodalmi Szemle 2014. augusztusi számában jelent meg, szintén Benkő Krisztián fordításában. 53
