Irodalmi Szemle, 2014
2014/9 - BESTIÁRIUM - Sütő Zsuzsa: Posztmodern bestiárium Flaubert-re szabva (tanulmány)
BESTIARIUM ni azt a traumát, amit házasságtörő feleségének halála okozott neki. Egy franciaországi kutatóútja során két múzeumban két kitömött papagájról is azt állítják neki, hogy Flaubert asztalán álltak és múzsául szolgáltak az írónak, amikor Egy jámbor lélek című művét írta. Braithwaite elhatározza, hogy kideríti, melyik az eredeti madár. Míg a kutatóút leírását Barnes az első és az utolsó fejezetbe sűríti össze, a többi fejezetet Flau bert-mesékkel tölti meg. Ebben az értelemben a regény formabontó felépítése abban nyilvánul meg, hogy a köztes fejezeteket semmilyen időbeliség vagy linearitás nem köti össze. Bár majdnem mindegyik fejezet építőkövéül a francia író szolgál, a fejezetek heterarchikusan igazodnak egymáshoz. A történet nem kalauzolja el az olvasót egy konkrét befejezéshez, így a legfontosabb dolog, amiről tudomást szerezhetünk, a múlt megra- gadhatatlansága és a történelmi bizonyítékok félreért - hetősége. Barnes Braithwaite szemszögéből kiindulva átértelmezi, sőt, valamilyen szinten újra is alkotja azt, amit eddig Flaubert-ről tudtunk. Az angol író egyébként ezzel kapcsolatosan egy interjúban azt nyilatkozta, hogy a fikció célja az, hogy „szép, pontos és jól felépített hazugságok közé zárja a pislákoló igazságot”.4 Barnes regényében a reprezentálhatóság posztmo- dern dilemmáját firtatja. Ebben a megvilágításban a történelem koncepcióját csakis fikcióként foghatjuk fel, hiszen bármely narratíva megalkotója retrospektív szemszögből közelíti meg témáját, és így, táplálkozzon az fikcióból vagy empirikus valóságból, csakis egy limitált perspektívát határozhat meg és tárhat ezáltal az olvasó elé. Ekképpen a regény talán egyik legfontosabb üzenete az eredetiség megkérdőjelezése és kigúnyolása. Ezt Barnes többféle módszerrel éri el. A regényben ugyanis újjáalkotja és megszólaltatja Louise Colét figuráját (Gustave Flaubert szeretője), hogy a szűk perspektívájú történelem által elhallgattatott figura is megnyilvánulhasson. Ebből kifolyólag a két fél közti szerelmi kapcsolat egy újfajta értelmezést nyerhet az olvasó számára. Brian McHale szerint az archívumok, a hivatalos történelmi dokumentumok megkérdőjelezése is fontos szerepet játszik a posztmodern regényekben, hiszen 4 Guignery, Vanessa (szerk.): Conversations with Julian Barnes. Jack- son, 2009, University Press of Mississippi. 30. 35
