Irodalmi Szemle, 2014
2014/8 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 1. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)
32 Lásd Bentley, 1972. 28. 33 Lacan, 1975. 33. ban táncoló női testek lesznek. És már szinte boldogan marad, mert amilyen fenyegetően és érzékien közeledik hozzá a három nő, olyat még nem látott. A rémálmok ezért annyira összemosódnak a vágyképzetekkel, hogy vagy a vérét vagy a spermáját biztosan elveszíti.32 De az éber álom kellős közepén megjelenik a gróf és eltünteti a három nőt éppen úgy, ahogy az utolsó pillanatban a vérszomjas farkasokat. Milyen furcsa, hogy ezek a parancsok (bár idegenszerű akcentussal) tiszta angol kommandó nyelven hangzanak. A balkáni nőszemélyek és farkasok engedelmeskednek a jelre, amely egyáltalán nem rájuk, hanem Harker fülére hat érzékenyen. Bár szinte elájult, mégis minden szót ért, amelyekből kiderülnek vérfertőző vágyai azok iránt a nők iránt. Egy gróf, aki elfelejti, hogy nem beszél angolul, amikor hozzá sem szól a vendégéhez, egy gróf, aki irtózik az angolszászoktól, ha fokhagymát esznek, egy gróf, aki „munkaadó”-ként megvetően „Uramnak és Mesterem”- nek nevezi Harkert, egy gróf, akinek szavai azonnali parancsok és akinek vágyai, mint azt feltörekvő jogásznak fel kellett ismernie, az első éjszaka joga - Drakulában férfijelölőjével találkozik Harker. így megy ez, ha valaki behatol a sötétség szívébe. Conrad regényei, Stoker románca, Coppola regénymegfilmesítései - mind ahhoz a ponthoz vezetnek, ahol a másik vagy az idegen hatalma megfejtetlen gyarmatosítássá válhat, ha nem lenne any- nyira elviselhetetlen, mint a húsba vésett írás olvasása. Egyik délben Harker a gróf holttestére bukkan. De amikor a tetszhalottat le akarja döfni, olyan ellentmondást nem tűrő tekintettel találja szemben magát, hogy megrökönyödik. „A jelölő mindenek előtti hatalma.”33 A férfidiskurzusról és férfias definíciójáról az urak nem akarnak semmit tudni. Harker megmenti az egyetlen dolgot, amije maradt, a csoda folytán a gróf számára olvashatatlan naplóját, és megszökik. Július közepén névtelen beteg tántorog be egy budapesti kórházba. Látta a grófot holtan és látta parancsolni - mivel ezt a sötét igazságot nem mondhatja el, a kém ideglázba esik és agyi betegséggel jelentkezik. Alig pár évtizeddel korábban érkezett egy magyar kalandor Teheránba, miután 82
