Irodalmi Szemle, 2014
2014/8 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 1. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)
25 A történeti dátumokról lásd McNally, Raymond T. - Florescu, Radu: In search of Dracula: a true history of Dracula und vampire legends. New York, 1972. 2 Mert ott volt a gróf. Ebben az időszakban tűnt fel az erdélyiek szeme előtt az utolsó olyan román fejedelem, Vlad Tsepeç, akinek nomád seregekkel kellett harcolnia, és aki pénzérméin Drakulának vagyis kis sárkánynak neveztette magát. Tizenhárom évesen a törökök Kis- Ázsiába vitték túszként az uralkodó apja elleni küzdelem során. Amikor Vlad 1448-ban kiszabadult és természetesen elfoglalhatta a meggyilkolt trónját, ebben az évben kapta a Török túsz ragadványnevet. A Tsepeç ragadványnév karóbahúzót jelent, és a karóbahúzás a leghosszadalmasabb halálnem, amit Ázsiában tanítottak meg neki. A Nyugat legnagyobb veszélyben lévő határának bajnoka, de a Kelet kinzási technikái révén egész erdőnyi rothadó karóba húzott hulla jellemezte uralmát - ez volt az oka, hogy Magyarországról 1462- ben másodszor is menekülnie kellett, de a keresztény szövetségeseinek táborában is fogságba került. Tizenkét évig maradt zsarnok, aki ugyanúgy pogányok és erdélyi szászok ezreit húzatta karóba, ahogy budapesti börtönökben madarakon és egereken kipróbálta. És amikor hadicsel okozta halálát a harctéren saját csapatában, töröknek álcázta magát.25 Drakula, aki halála órájáig maszkos játékot játszott Kelet és Nyugat között, soha nem volt a vámpír Drakula. Az ereiben folyó hun és észak-germán berszerk vér vért kívánt, de ez nem az áldozat, hanem a hiány ökonómiája. Egyetlen erdélyi monda sem állítja róla, hogy élőhalott lett volna, aki csak mások véréből táplálkozott. A zsarnok hagyta ellenségeit és alattvalóit karóba húzni, mialatt ő maga a tiszta hullák haldoklása közepette lakomákat rendezett; az élőhalott karóba húzatott másokat, hogy magának is biztosítsa a keresztény halottak lelki békéjét. A zsarnok és a babonák, a helytartó és a vámpír azonosításához hozzátartozik, hogy az első ihlető hatás egy magyar orientalistához kötődik, akinek sajátos neve régi kézikönyvekben összekapcsolódott a Vámpír’ szóval. És nem véletlenül. Mintha Vámbéry Ármin, amilyen hiú volt, a bőséges lexikális térben el akarta volna foglalni
