Irodalmi Szemle, 2014

2014/8 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 1. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)

24 Lásd Vámbéry Ármin 1904-es önreflexióját: The Story of ту Struggles. The Mémoires ofArminius Vámbéry. London. Bd. II. 480-483.

bizonyos Vámbéry elmélete bizonyította), amelyben Kelet-Európa mítoszai és népei zavarosan keverednek.24 Döbbent útitársainak beszámolói érthetetlenek lesznek, és mivel a jelölteket nem hallani, csak Harker többnyelvű szótára képes megfejteni, hogy az olyan visszavisszatérő jelölők, mint a vlkoslak vagy vrolok mindig „vámpír”-t jelentenek. Az angol turisták nem éppen többnyelvűek; a vlkoslak Harkernek úgy hangozhatott, akár a Mahdi név Gordon kapitány csapatainak, miközben Kartúmba, a lemészárlásuk városába bevonultak.

De a sötétség és a Kárpátok szívében, magasan az Erdély és Bukovina közötti Borgói hágón segítségre lel: Harker átszáll a postakocsiból egy grófi hintóba, melynek kocsisa egész éjszaka folyékonyan beszél németül, így szolgált Kelet-Európa korábbi közvetítő nyelve a kontinensen egyedülállóan. És amikor a hintó megszabadul a farkasok hátborzongató üvöltésétől és berobog a vár udvarára, mintha csak a hazaérkezés lett volna célja, kiváló angolsággal köszönti az utazót a gróf, aki természetesen saját maga kocsisa volt.

Tárgyalások egy idegen méltósággal, aki inkább Angliáról, mint Erdélyről gondolkodik, mivel a gróf Whitbyben, Purfleetben, Exeterben tervez földvásárlást, és e célból brit címjegyzékeket és tankönyveket, katonai és jogi toplistákat gyűjtött össze - ezzel telt Harker ott töltött idejének első pár éjszakája és egészen egy olyan birodalom kívánságainak megfelelően, melynek egyszerű titka, hogy minden külpolitikáját belpolitikaként kezeli. Egy exeteri ügyvéd jegyzője ad jogi tanácsokat az erdélyi területi felügyelő költözéséhez, és információkkal látja el, amelyeket a kutatómunka során szerzett, de már elévültek, így szükségszerűen hiányosak.

De a Kelet urai nemcsak a nyugati adatbankok ügyfelei. Minden turista, amikor eléri azt a pontot, ahonnan nincs visszatérés, hallhatja, hogy a többiek csak azért tanultak meg angolul, hogy mesélni tudjanak a másikról. A gróf rendszerint késő éjszaka érkezik, és miközben Harker étkezik, vendéglátója kíváncsian, evés nélkül figyel és megszállott, vérszomjas népekről beszél. Szászokról és törökökről, Magyarországról és heréitekről. A hunokról, akik egykor megünnepelték a puszta76