Irodalmi Szemle, 2014

2014/6 - Csapó Csaba: Kelet és Nyugat házassága - Tennessee Williams nyugati nó drámája (tanulmány)

Ha a Tokiói hotel nó dráma lenne, akkor Miriam játéka a Csapossal annak felelne meg, ahogy a lány a Dodzsodzsiban megpróbálja rávenni a kapu őrzőjét, hogy engedje be a templomba; kettejük ellenpontszerű beszélgetése egyfajta verbális pas de deux, ami egy nó dráma kezdő táncának felelne meg. Amikor Miriam megpróbálja elcsábítani a japán Csapost, az kifogástalan modorával próbálja magától távol tartani

a nőt, és megőrizni tiszta férfierényét. Szavaik legalább annyira nem összeillők, mint motívumaik, bár egymás kölcsönös félreértéséből jutnak el az abszolút megértésig. A két nyelv teljesen érthetetlen a másik fél számára, és olyan non sequitur típusú ironikus szócsatákat vívnak, melyek kettős jelentésű szójátékokba fordulnak; megjegyzendő, hogy a szójáték fontos eleme a japán drámának is.

A

□ WILLIAM SHAKESPEARE: HAMLET, szerigráfia,

100 x 70 cm, 1978-1991

83