Irodalmi Szemle, 2014

2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Csapos:

Miriam:

Mark:

Miriam:

Mark:

Miriam:

Mark:

Miriam:

Mark:

Miriam:

Mark:

Mert... nem szeretem az olyan tárgyakat, amelyek elfedik valódi természetüket, és semmi nincs a világon, ami ravaszabbul fedné el valódi természetét, mint egy virág, még ha vágott is, és vázába van téve egy bárban.

Ha jól értettem Önt, akkor mi a valódi természete a ...-nak?

Telhetetlen. Ismered ezt a szót?

Azt hiszem, megtanította már nekem ezt a szót.

(Feláll, és odamegy hozzá a bárpulthoz) Talán erősebb szó a kapzsi.

Úgy érti, Ön virág?

Tudod, hogy mi vagyok.

Nekem már volt... jól mondom?

Igen. Folytasd! Gyerünk!

A szigetünkön, amely túl kicsi a lakásoknak?

Lakosoknak.

Köszönöm. Mi jobban szeretjük a virágokat, mint.

(Mosolyog, odamegy a székéhez, és leül) Egy idiomatikus kifejezés volt az eszedben. Azt hiszem, a szó ősi és univerzális.

(Felveszi a virágot, és odaadja a Csaposnak) Itt van. Nem kell.

Ó!

Nem.

Azt az utasítást kaptam, hogy gondoskodnom kell afelől, hogy minden vázában van virág minden asztalon. A bíborszínű virág a vörös asztalon a. ( Visszaviszi a virágot a vázával együtt az asztalhoz)

Egy szállóvendég nem akarja az asztalán. (Odaadja a vázát és a virágot a Csaposnak) A kiotói útja előtt talán, lehetséges, hogy szeretne egy hosszabb sétát tenni a szállodánk kertjében.

Van valami, amit „talán”, „esetleg”, „netán” te is élvezettel tennél.

Köszönöm. Nem, Madám Virág! (A Csapos visszahelyezi a vázát a virággal az asztalra. Felveszi a shakert, valamint Mark poharát, és visszamegy a bárpult mögé)

Faszság. (Mark visszatámolyog az asztalhoz. Miriam felkel) Kerítek egy hotelboyt, hogy segítsen visszamenned a szobádba.

Nem, nem, nem. Félek újra bemenni oda.

Akkor menj az én szobámba. Itt a kulcs. Dobd ki a fantasztikusan kidekorált öltönyt az ablakon, zuhanyozz le, hozass a hotelboyjal magadnak egy tiszta öltönyt, ha van még, és. Amikor azt mondom, hogy megrémítenek az új vásznak, azt hiszed, hogy túlzók.

A legkevésbé sem.

Semmi elválasztás köztem, és a.

Ne ismételgesd ezt folyton! Tudod, hogy elég nekem valamit egyszer is mondani. Sokszor egy dolgot nem is kell mondani nekem. Ki tudom találni.

Ez olyasmi, mint.

Azt mondtam: „ne vitasd meg!” Legalább is ne az... irodáján kívül.

Eleinte az új stílusú munka erősebb lehet, mint te, de aztán megtanulod irányítani. Irányítani kell. Megtanulod irányítani.