Irodalmi Szemle, 2014

2014/5 - VIKTOR PELEVIN - Korotkova, Anna: A klasszikus „szerző - hős - olvasó” háromszög Viktor Pelevin T című regényében (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása)

VIKTOR PELEVIN

4 Pelevin, V.: T. Budapest, 2011. Európa Könyvkiadó. 5. (A továbbiakban minden regénybéli idézetet ebből a kiadásból fogok feltüntetni, és az adott szövegrész mellett zárójelben jelzem az oldalszámokat - a fordító megjegyzése.)

Már a mottó is tartalmazza a regény egyik kulcsproblémáját: „...Istentől elfeledett ország katonája, Hős vagyok - de mondjátok, melyik regényből

”.4 Ezt a kérdést a címszereplő hős, T. gróf fogja feltenni. Az események menetében világossá válik, hogy prototípusa az egykoron valóban létező szerző, Lev Tolsztoj gróf. Azonban T. gróf alakja nem hordozza magán prototípusa életrajzi vagy személyiségjegyeit. A regényben az új hős teljesen más személyiséget kap. M. Lipoveckij az ehhez hasonló transzformációt a következőképpen magyarázza: „a hős erős személyiségjegyeinek elmosódása a posztmodernben sajátos logikai eredményre vezet: a konkrét emberi személyiség és az individuális sors ábrázolása vagy maszkkal helyettesítődik, mindig sokjelentésű kulturális szemantikával, vagy pedig »szétfolyik«, és a különféleképpen magyarázható kulturológiai asszociációk nyalábD FERDE VÍZ Fotó: Cs. A.

12