Irodalmi Szemle, 2014

2014/2 - Hizsnyai András: A 22-es határátkelő 2. - „...helyettem én” (próza)

H I Z S N Y A I ANDRÁS

A 22-ES HATÁRÁTKELŐ 2.’ „...HELYETTEM ÉN"

(JOSEPH HELLER A 22-ES CSAPDÁJA CÍMŰ KÖNYVE STÍLUSÁBAN)

2. IRVING ŐRMESTER

Irving őrmester nem hitt az átmenetekben. A parancsnokság nagyon örült neki, hogy Irving őrmester nem hisz az átmenetekben, mert úgy érezték, hogy végre gyümölcsözni kezd a határőri kiképzés gondosan összeállított tanrendje és ideológiája, amibe Plukowski tábornok és Plukowski ezredes annyi energiát és gondot fektetett, és ami ennek ellenére mindeddig csak olyan inkompetens lézengőket és hazaárulókat szabadított rá a négyeshatárra, mint Yaszihin vagy az a másik semmirekellő kurvapecér, akinek csak azon jár az a semmirekellő, hülye esze, hogy Plukowski ezredes becses tintagyűjteményének hírét bemocskolja és még ki tudja, milyen kommunista beszivárgásokat végezzen az ezredparancs eminens tagjain, ahelyett, hogy inkább ne engedne át senkit azon az istenverte határon. A szovjetek féltek, hogy Kelet- Berlinből kiszökik az értelmiségi réteg. Az amerikaiak féltek, hogy Nyugat-Berlinbe beszökik a kommunista réteg. A britek féltek, hogy beszöknek a keleti nácik, és a nyugati nácikkal rétegbe verődnek. A franciák féltek mindentől. Egyszóval senkinek sem volt érdeke, hogy a határon bárki is átmenjen. Kivéve a németeket, akiknek az egyetlen vágyuk az volt, hogy minél gyorsabban újraépítsék a rommá lőtt városukat, és legyen végre hol aludniuk, de ez senki mást nem érdekelt. Nem hiába volt hát az ezredparancs kedvence Irving őrmester, aki nem hitt az átmenetekben, következésképpen senki nem is ment át a határon az ő ügyelete alatt.- Mutassa a papírjait! - vakkantotta Irving őrmester és keményen belerántotta szemöldökét a kis disznószemei látóterébe, ami azt eredményezte, hogy egy kis, bolyhos lőrésen keresztül látta a világot és főleg azt a mocskos kommunista agitátort, aki be akarta csempészni a zsebében Marx Károlyt az ő szeretett Nyugat-Berlinjébe.- Tessék, itt van minden. Két hónapig jártam a hivatalokat, mire mindent sikerült beszereznem.- Nem, nem, nem, nem... - kacagott fel gúnyosan Irving őrmester, mintha átlátna az öregember cselein. - Először jönnek a kérdések. Ha előbb kiderül, hogy maga egy mocskos kommunista agitátor, aki be akarja csempészni a zsebében Marx Károlyt az én szeretett Nyugat-Ber- linembe, nem fogok vesződni a papírjaival, hanem hátraarc, és mehet is vissza borscsot enni!- De Marx már rég halott.- Ahá! Szóval ismeri!- Hát persze hogy ismerem, híres filozófus volt, ráadásul itt élt, Berlinben! *

* Folytatás 2014. januári számunkból. - A szerk.

75