Irodalmi Szemle, 2014

2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Hősi Sinicsi: Tükör (novella, Somogyi Gitta fordítása)

Az a levegőben lógott és kiáltozott. A férfi pedig gyorsan a tükör elé állt, hogy az ördög ne tudjon elmenekülni. - Vajon hogy nézhet ki? - Megfogta a könyvből kilógó farkincánál fogva, és a fényre vitte. A hosszú farkát leszámítva emberre hasonlított, egérnél valamivel nagyobb, macskánál valamivel kisebb volt. A tusszerű fényes feketeségben egyedül a nagy füle volt feltűnő, az ábrázata viszont nem volt méltó az ördög névhez; inkább szánalmas, gyámoltalan teremtmény volt.- Segítsen, kérem! Eresszen el! - A magas, vékonyka hang sem tett jó benyomást.- Ez lenne az ördög? Egy kicsivel méltóságteljesebb lénynek képzeltem. - Becsapottnak érezte magát.- Kérem, engedjen el - szólalt meg ismét szánalmas hangon.- Szó sem lehet róla. Ha már nagy nehezen elkaptalak. Már épp kezdtem beleposhadni a mindennapos alantas munkába. Először is, mutass valamit.- Nem lehet. Én nem tehetek semmit. Eresszen el, kérem!- Hazudsz. Az ördögök bármit megtehetnek. Addig nem eresztelek el, amíg nem csinálsz valamit. - Az ördög elkeseredetten nézett. A férfi erre valami gonoszságon kezdte törni a fejét. Az ördög arckifejezése pedig még kétségbeesettebb lett, és reszketni kezdett.- Hé! Azt mondtam, csinálj valamit!- De én valóban nem tudok semmit! Kérem, hagyjon békén. - E hang hallatára a férfi egyre nagyobb késztetést érzett a kegyetlenkedésre, így a farkánál fogva meglengette és a falhoz vágta a lényt. Az ördög egy keserves kiáltás kíséretében a padlóra gurult, majd erőtlenül feltápászkodott. A férfi belerúgott, az azonban csak leszegte a fejét.- Te meg mit csinálsz, drágám? - A feleség éppen hazaérkezett, és látva férjét, aki egy bottal hadonászott, megkérdezte tőle: - Valamiféle egér jött be?- Nem, ördög...- Hát hoztál valami furcsa szerzetet?- Nem hoztam, itt fogtam. - A férfi röviden elmesélte a spanyol legendától kezdve egészen addig, hogy hogyan fogott ördögöt, miközben a lényt a farkánál fogva lógatta.- Helyes dolog egy ilyet bántani? - kérdezte kissé aggodalmasan az asszony.- Nem tudtam, hogy ilyen rusnya dögök ezek az ördögök. Nézd csak meg, ahol világosabb van! - A férj egy lámpa alá tartotta a teremtményt.- Valóban. Milyen ronda a képe!- Igen. És azt mondja, semmit sem tud. - Ezzel megcsavargatta az ördög óriási fülét.- Kérem, ne bántson! Engedjen el! - ez a hang a feleségben is kiváltott egyfajta szadista hajlamot.- Egész érdekesnek tűnik. Hadd próbáljam ki én is! - A másik fülét kezdte csavargatni. Az ördög erre még fájdalmasabb képet vágott.- Amíg nem mutatsz valamit, addig bezárlak egy fiókba.- Egy befőttes üveg jobb lenne. - A feleség hozott a konyhából egy öblös lekvárosüveget, belerakta az ördögöt, és rázárta a tetejét. - Lehetséges, hogy nem születik majd fiunk.- Emiatt nem kell aggódnod. Az ördögök semmiképp sem halnak meg.- Akkor etetni sem kell.- Sokkal egyszerűbb, mint madarat tartani. - Egymásra néztek s vidáman felnevettek.

8