Irodalmi Szemle, 2014
2014/12 - SARKI FÉNY - Jon Fosse: Olav álma (regényrészlet, A. Dobos Éva fordítása)
SARKI FÉNY ugyanilyen karperecét visz haza Ástának, gondolja Olav, és az ember visszateszi a karperecét a zsebébe és kezet nyújt Ásgaut, mondja Ásgaut vagyok, mondja Én meg Olav, mondja Olav Te sem vagy idevalósi, hallom a beszédeden, mondja Ásgaut Nem, nem, mondja Olav Nem messze lakom, észak felé, mondja Olav Te honnan jössz, kérdezi Ásgaut Vikből, mondja Olav Vagyis odavalósi vagy, kérdezi Ásgaut Igen, mondja Olav Hol árulják, kérdezi Olav A karperecét, kérdezi Ásgaut Igen, feleli Olav A Kikötőben van egy árus, tele a boltja csudaszép portékával, nem akartam hinni a szememnek, hogy ennyi csudaszép holmi létezik a földkerekén, mondja Ásgaut Karperecét szeretnél venni te is, kérdezi Igen, vennék egyet, mondja Olav Drága ám a karperec, mondja Ásgaut De nagyon szép, mondja Olav Szépnek szép, mondja Ásgaut és Olav azt gondolja, hogy megissza a sört és elsétál az árushoz a Kikötőbe, mert megveszi Ástának a karperecét, annyi szent, gondolja Volt még ilyen karperec az árusnál, kérdezi Volt még egy darab, ha jól láttam, mondja Ásgaut és Olav a szájához emeli a korsót és meghúzza és leteszi és maga elé mered és feltűnik az Öregember arca, a szúrós tekintete, a keskeny szája Viki illetőségű vagy, azt mondtad, mondja az Öregember Majd én megmondom, hová valósi vagy te, mondja Vikben lakom, mondja Olav Hát ha nem akarod megmondani, hová valósi vagy, majd én megmondom, Asie, mondja az Öregember Nem vagyok Asie, mondja Olav Szóval nem te vagy, mondja az Öregember Nem, mondja Olav Én tudom a nevét, és azt is, hogy honnan jött, elmondta nekem, mondja Ásgaut Tudom, hogy Olavnak hívják, mondja És hogy Vikből jött, mondja Csakugyan, mondja az Öregember Igen, igen, Ásgaut mindent tud, elmondtam neki, mondja Olav Mondd csak el, honnan jöttél, mondja az Öregember és Olav nem felel 48
