Irodalmi Szemle, 2014
2014/12 - SARKI FÉNY - Jon Fosse: Olav álma (regényrészlet, A. Dobos Éva fordítása)
Olav álma* (RÉSZLET) icsak, hát itt vagy, mondja az Öregember Megelőztelek, mondja Jobban ismerem az utat, mint te, mondja Rövidebb úton jöttem, mondja Na, mondja Igencsak szedted a lábad, mondja De én értem ide hamarabb, mondja Tudtam én, hol kell keresselek, bizony, mondja Tudtam jól, hogy a Söntésbe igyekszel, bizony, mondja Engem nem csapsz be, mondja Öreg rókát nem lehet becsapni, mondja Ismerem a fajtádat, mondja és az Öregember szájához emeli a korsót és meghúzza és megtörli a száját így van, mondja és Olav körül ritkul a sokaság és amint elindul a pult felé érzi, hogy megveregetik a hátát Meginnál egy sört, kérdezi az Öregember Biztosan jól esne, mondja és ekkor Olav felé fordul egy másik ember is és a melléhez szorítja söröskorsóját és félrelép Olav elől és megáll és kezében tartja a korsót és mikor Olav elhalad mellette és a pulthoz ér, az ember szájához emeli a korsót Majd később beszélünk, mondja az Öregember Olav háta mögött Én várok, mondja Kérj egy korsóval, aztán majd beszélünk, mondja Én itt leszek a Söntésben, mondja és Olav mereven néz maga elé és már csak egy ember áll előtte, de a pult körül egymás váltónak dőlve ülnek a magas székeken és az Olav előtt álló ember két szék közé próbál furakodni és az egyik megfogja a pult felé furakodó ember váltót és hátranyomja és a furakodó ember megfogja a széken ülő ember vállát és úgy állnak egymás vállát markolva és mondanak egymásnak valamit és Olav nem hallja mit mondanak és eleresztik egymást és a széken ülő kissé félrehúzódik és a furakodó ember a pulthoz ér és utána Olav van soron, gondolja, gyorsan megy ez, gondolja, most végre ő is kap egy korsó sört és a pult mellett álló ember megfordul és lendületében majdnem Olavra önti a sört és hirtelen irányt vált és a többiek közé vegyül és Olav a pulthoz ér és megáll és a csaposra néz és int neki és a csapos felemel egy korsót és Olav felé nyújtja és Olav elővesz egy bankót és a átadja a csaposnak és elteszi a visszajáró aprót és * © 2012 by Det Norske Samlaget, published by permission of Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg. 46 JON FOSSE
