Irodalmi Szemle, 2013
2013/4 - ROBERTO BOLAÑO - Roberto Bolaño: A szerencse; Röntgen; Félig nyersen, félig átsütve (versek, Kertes Gábor fordításai)
ROBERTO BOLAŇO r "1 L it* Roberto bolaňo 1 A SZERENCSE A férfi egyhetes vidéki munkából tért vissza, egy rohadéknál dolgozott, december volt vagy január, nem emlékszem, de hideg volt, és amikor megérkezett Barcelonába, esni kezdett a hó, ő pedig metróra szállt, egyenesen a barátnője házának utcájáig ment, és a sarokról fölhívta telefonon, hogy jöjjön le és nézze meg a havat. Szép este volt, tagadhatatlan, és a barátnője behívta magához egy kávéra, azután szeretkeztek és beszélgettek, majd már jóval később elaludt, és azt álmodta, hogy megérkezik egy vidéki házhoz, és esik a hó, a ház mögött, a hegyek mögött, esik a hó, így végül ott ragad a völgyben, és fölhívja telefonon a barátnőjét, a lány pedig hideg (hideg, de kedves!) hangon azt mondja, hogy abból a patyolatfehér lyukból nem szabadul még a legbátrabb sem, hacsak nem áll mellé a szerencse. □ líbiai dialógus, 2012 102 .v 70 cm Szitanyomat plexiüvegen 3
