Irodalmi Szemle, 2013

2013/3 - Mirkka Rekola: [Fennhangon beszélik tájszólásukat... ]; [Innen hívlak, a Tiberis partjáról...]; [A szobában, ahol a lélegzeted...]; [Állok az antik szobortárban...]; [Mért van ennek a szép amazonnak... ]; [Kiálthatnék neked...] (versek, Polgár Anikó fordításai)

[Fennhangon beszélik tájszólásukat... ]

[PUHUVAT MURRETTAAN KOVALLA ÄÄNELLÄ...I

F

ennhangon beszélik tájszólásukat, a szicíliait, a szardíniáit, a kalábriait,

s mindegyiknek saját tavernája van. Az utcácska másik végén, a túloldalon, egy csöndes hely, a felszolgálók és az asztalnál ülők, az arcok, a frizurák, akár a pompeji falfestményeken.

Nagy szemek merednek ránk, az ajtó nem nyílik kifelé, csak benyitni lehet.

[INNEN HÍVLAK, ATlBERIS PARTJÁRÓL...]

[SOITAN S1NULLE TÄÄLTÄ TEVEREN RANNALTA... ]

Innen hívlak, a Tiberis partjáról, hallhatod, micsoda pezsgés van az utcán, a folyó csendesen áramlik ott lent.

A hangod természetesen. A hangod a híd.

A telefonfülkéből belevetem magam az áradatba, másképp nem kelhetek rajta át.

6

Mirk ka rekola