Irodalmi Szemle, 2013

2013/2 - HÍD KÖR - Vujičić, Mića: Miért nem szereted a palacsintát? (novella, Orovec Krisztina fordítása)

MIÉ RT NEM SZERETED A PALACSINTÁT?

Attól tartok, Kurt sohase fogta fel,

hol a helye a világban. Az pusztán látszat,

hogy elég csak azt tudnunk, hol a helyünk a táplálékláncban.

Nos, ennél bizony többre van szükség.

Dimitrije Vojnov (Kurt Cobainről)

1.

T

alálkozz vele, de soha ne mondd neki azt, hogy palacsinta. Ettől ugyanis hideglelést kap, elveszti az eszét, és gyilkolni fog. Mert elvész az időben és a térben. Mert elborul az agya. Mert elkezd vérben forogni a szeme. Mert rosszul lesz.

Úgy fogja érezni, hogy egy óriási sárga féreg akar a szemén keresztül távozni a fejéből. A palacsinta egyik végével az orrán keresztül kezd el csúszni, miközben delfin módjára csóválja a másik végét. És elnehezül a feje, fulladás fogja el, és többé már nem lesz számára kiút.

Olyan ő ilyenkor, mint egy kés pengéjén egyensúlyozó egér.

Nem tudja, mit csinál. Segítséget kér tőled, de neked fogalmad sincs, mit tehetsz érte. Ellensége vagy most. Te vagy a világ legborzalmasabb palacsintája.

Olyan simán kinyír, mintha csak egy tizenegyest rúgna.

Pedig biztosan sokat jelentesz neki, mert odafigyelsz rá, és még véletlenül se szeretne kipurcantani.

Sohase mondd, hogy palacsinta.

Hallgass.

2.

Középiskolásként egy hotelszobán osztoztunk, amikor iskolai kiránduláson voltunk Kotorban. Vük Žigic palacsintáról álmodott. Betekert, kövér, barnássárga, csokoládékrémmel töltött palacsintáról.

Az utcáról araszolt befele, és mint egy végsőkig eltökélt hernyó mászott a nyitott ablak felé. Sötét volt. Útját villámok világították meg. Magabiztosan mozgott, lépésről lépésre haladt. Néhányszor megpróbálta a fejével kilyukasztani a zöld szúnyoghálót,

38

Miča v u j i č i č