Irodalmi Szemle, 2013

2013/12 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Brutovszky Gabriella: „A múlt nem azért fontos, hogy bármit is jelentsen, csak a tükröződés által nyert értelmet...” (Csobánka Zsuzsa Majdnem Auschwitz című kötetéről)

1ZLĽSEK. ES POFONOK

működik, számos képet készít az életünk során, melyeket egy asszociációs mezőben raktároz el. Hogy kiből milyen formában törnek elő ezek az emlékképek és hogyan kapcsolódnak össze, az egyénenként változik. Ahogy az egyes élmények, érzések is. Kinek mit jelent Auschwitz? Mennyire fonja körbe az életünket a hétköznapi „majdnem Auschwitz”? Rekonstruálható-e a múlt, és ha igen, hogyan? Mivé válik az ember egy Auschwitz-élmény után?

A regény hét főfejezete egy-egy város nevét viseli, amelyek a szereplőink szempontjából kulcsfontosságú helyszínek. A könyvben két különböző szál fonódik egybe, a Zinger-család és a világítótorony fonala, de valójában egy család három generációjának trauma- és élettörténetét látjuk kibontakozni, középpontban az Auschwitzot megjárt Jákob Zinger és a Duna-parti sortüzet túlélt Edit Zinger fájdalmas szerelmi történetével. A szüzsé egy retrospektív, távlati beszámoló, melyet több nézőpontú, szabad függő beszédre épülő, gyakran szürrealisztikus képtársítással egybefont szövegvilág alkot. A tér és az idő egysége felbomlik, az idősíkok vegyülnek, gyakran megszakad egy-egy szál, vagy éppen összefonódik. A szövegvilág

linearitásából kiragad az a bizonytalanság / |

is, melyet a gyakran fellépő álom, képzelet, lázas állapot és a „valós” események közötti feszültség generál. Az identitás megkérdőjelezhetőségének lehetősége. Egy kicsit megidézve E. T. A. Hoffmann kettős tudatállapotú szereplőinek világát vagy Thomas Mann történeteit. Fontos feladat jut a regényben a naturalisztikus leírásoknak (a nemi erőszak, a szörnyű kiszolgáltatottság), illetve a vörös szín szimbolikája is hangsúlyossá válik a regényfejezetekben (Vörösruhás, vörös köröm, vörös szőrű macska, vörös erdő stb.).

Ha egy könnyű lektűrt szeretne az olvasó maga elé tartani, akkor ez a regény korántsem elégíti ki az igényeket. Cso- bánka Zsuzsa új regénye egy labirintusszerű játékot játszik az olvasóval, gondolkodásra serkent, magába szippant, felbosszant vagy éppen nyugtatóan hat, embere válogatja. Az biztos, hogy egy sajátos olvasatot igénylő szövegről van szó, amely unikálisnak számít a szerző eddigi munkái között és a kortárs magyar prózavilágban egyaránt.

(Csobánka Zsuzsa: Majdnem Auschwitz. Kalligram, Pozsony, 2013, 288 oldal,

9,30 €12800 Ft)

93