Irodalmi Szemle, 2013

2013/1 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Szűcs Balázs: A távolból (Arnold van Gennep: Átmeneti rítusok; Ruth Benedict - Mori Szadahiko: Krizantém és kard - A japán kultúra újrafelfedezése)

I Z L E S E K

ÉS POFONOK

Ruth Benedict könyve olvasmányosabb. Japán egyszerre vonzó és távoli, érdekes és kiismerhetetlen kultúráját világítja meg, az erkölcsiség, a világkép, az életfelfogás szempontjából. Olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a rend, a hierarchia, a kötelezettségek formái, az önbecsülés. Benedict a szégyennek kiemelt fontosságot tulajdonít a japán kultúrában. „Eltérő kultúrák antropológiai tanulmányozásában az egyik fontos dolog megkülönböztetni azokat a közösségeket, amelyek erősen hisznek a szégyenben, azoktól, amelyek a bűnben hisznek.” (171.)

A könyv közvetlenül a második világháború után jelent meg, tehát a korabeli amerikai olvasó a legyőzött ellenfelet érthette meg az elemzés alapján. „Japán volt a legidegenebb ellenség, akivel az Egyesült Államok valaha is totális harcot vívott.” (25.) Benedict ezt az idegenséget hidalta át, mégpedig sikeresen. A mai olvasó már nyilvánvalóan más szempontok szerint olvas, ám akit érdekel a japán kultúra, az nem hagyhatja ki ezt a nem csupán teoretikus szempontból kitűII.

nő művet. A Krizantém és kard legfőbb vonzereje a szerző mindvégig követhető okfejtésén kívül történeti példáinak érdekességéből, s megállapításainak eredetiségéből fakad.

A magyar kiadásban olvasható továbbá a japán Mori Szadahiko munkája, A Krizantém és kard újrafelfedezése, mely egyfajta továbbgondolásként, olvasatként (Benedict olvasatának olvasataként) szolgál, s segít megérteni a kiváló antropológus, Ruth Benedict művének jelentőségét.

Végezetül még egy megjegyzés: jóllehet a modern antropológiában alapvető szerepe van a terepmunkának, Ruth Benedict sosem járt Japánban - könyve, a Krizantém és kard mégis hiteles és érvényes antropológiai mű. Antropológia a távolból.

(Arnold van Gennep: Átmeneti rítusok. Fordította Vargyas Zoltán, L’Harmattan, Budapest, 2007, 184 oldal, 2090 Ft; Ruth Benedict, Mori Szadahiko: Krizantém és kard - A japán kultúra újrafelfedezése. Fordította Koronczai Barbara, Nyitott Könyvműhely, Budapest, 2006, 350 oldal, 3490 Ft)

Mayer Éva: ÉS MARADNÁNK EGYÜTT